“幾曾極樂在天西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題湯雋溪留遠法師蓮社圖》是宋代詩人陳杰創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
題湯雋溪留遠法師蓮社圖，
無復斯人過虎溪，
溪上朝朝新虎蹄。
江左風流卻回首，
幾曾極樂在天西。

詩意：
這首詩描述了詩人在湯雋溪留下的遠離塵囂的寺廟里，題寫了一幅描繪虎溪景色的圖畫。詩人感嘆曾經來過這個地方的人已經不再來虎溪，但每天都有新的虎蹄留下痕跡。他回首江左的風流時光，想起曾經在天西尋得的極樂境地。

賞析：
這首詩以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對虎溪的眷戀和懷念之情。通過描述虎溪的虎蹄痕跡，詩人抓住了時光流轉不息的主題，暗示著人事已非，歲月如梭。詩中的"江左風流"指的是詩人過去的風華時光，"回首"則表達了對過去的回憶和懷念。最后兩句"幾曾極樂在天西"，以反問的方式表達了詩人對過去境遇的懷疑和無奈之情。

整首詩詞通過簡潔而凝練的語言，傳達了詩人對逝去時光的留戀和對人生變遷的感慨。詩人以虎溪和虎蹄為象征，折射出世事無常的真理。同時，通過"江左風流"和"極樂在天西"的對比，詩人表達了對過去美好時光的懷念和對現實的無奈。整首詩意境深遠，引人思索，展示了陳杰的才華和感慨。

tí tāng juàn xī liú yuǎn fǎ shī lián shè tú
題湯雋溪留遠法師蓮社圖

wú fù sī rén guò hǔ xī, xī shàng zhāo zhāo xīn hǔ tí.
無復斯人過虎溪，溪上朝朝新虎蹄。
jiāng zuǒ fēng liú què huí shǒu, jǐ céng jí lè zài tiān xī.
江左風流卻回首，幾曾極樂在天西。