“小小豫章甲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《子慶詩》的中文譯文如下：

王家事已奇，
The achievements of the royal family are already extraordinary,
孟氏慶無涯。
The prosperity of the Meng family knows no bounds.
獻子還生子，
The previous generation brings forth the next,
羲之又有之。
And the cycle continues endlessly.
鳳兮且莫嘆，
O Phoenix, do not sigh yet,
鯉也會聞詩。
For even a carp can appreciate poetry.
小小豫章甲，
Tiny armor from the region of Yu,
纖纖玉樹姿。
Delicate and graceful as a jade tree.
人來唯仰乳，
As a person grows, they rely on their mother's milk,
母抱未知慈。
Unaware of their mother's kindness.
我欲揀其養，
I wish to take care of them,
放麛者是誰。
But who will set the deer free?

這首詩詞通過描寫王家的事跡和孟慶的興旺，展示了世代相傳的奇跡。詩人孟郊感嘆自然界萬物都有自己的價值和靈性，即使像鳳凰和鯉魚這樣的生物都能欣賞和感受詩歌的美。他用小小的豫章甲（意為臨近都城豫章的士兵）和纖纖的玉樹來比喻自己，表現出自己渺小而寶貴的存在。詩人進一步提到，人類在成長過程中依賴于母親的奶水，但并不了解母親對自己的慈愛。最后，詩人表達了自己想要照顧他的孩子（或子孫），但不知道誰能釋放這個責任。

這首詩通過與自然和人類生命互相對比，表達了詩人對生命的思考和對珍貴之處的贊美。詩詞流暢、意境深遠，展示了孟郊獨特的寫作風格。

zi qìng shī
子慶詩

wáng jiā shì yǐ qí, mèng shì qìng wú yá.
王家事已奇，孟氏慶無涯。
xiàn zi hái shēng zǐ, xī zhī yòu yǒu zhī.
獻子還生子，羲之又有之。
fèng xī qiě mò tàn, lǐ yě huì wén shī.
鳳兮且莫嘆，鯉也會聞詩。
xiǎo xiǎo yù zhāng jiǎ, xiān xiān yù shù zī.
小小豫章甲，纖纖玉樹姿。
rén lái wéi yǎng rǔ, mǔ bào wèi zhī cí.
人來唯仰乳，母抱未知慈。
wǒ yù jiǎn qí yǎng, fàng mí zhě shì shuí.
我欲揀其養，放麛者是誰。