“飲人以偷生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蚊》

五月中夜息，
饑蚊尚營營。
但將膏血求，
豈覺性命輕。

顧己寧自愧，
飲人以偷生。
愿為天下幮，
一使夜景清。

中文譯文：

五月的深夜靜寂，
饑餓的蚊子仍然嗡嗡作響。
它們只是為了吸取我體內的血液，
卻不會察覺到生命的可貴。

我對自己感到羞愧，
為了偷偷活下去而吸取他人的血。
我愿意為天下的人們出一份力，
讓夜晚清凈無噪音。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人孟郊創作的作品，以蚊子為題材，通過描寫蚊子在五月深夜的活動，表達了作者對自己行為的反思和對社會的關切。

詩中寫道，五月的深夜本應是寧靜的，但饑餓的蚊子仍然活躍不已。它們只是為了吸取血液而存在，沒有意識到自己生命的可貴。作者通過蚊子的形象，暗示了人們在追求個人利益時可能忽視了生命的真正價值。

接著，詩人將自己置于蚊子的角色中，承認自己也曾為了生存而侵害他人。然而，他對此感到羞愧，認為自己應該反思自己的行為。他愿意為天下的人們服務，希望能夠為社會創造一個安靜、寧靜的夜晚。

整首詩以簡潔明了的語言展現了作者對于個人行為和社會責任的思考。通過將蚊子的形象與人的行為相連結，詩人表達了對于個人利益和社會公益之間的權衡與反思，呼吁人們關注他人的感受，為社會的和諧與清凈共同努力。

wén
蚊

wǔ yuè zhōng yè xī, jī wén shàng yíng yíng.
五月中夜息，饑蚊尚營營。
dàn jiāng gāo xuè qiú, qǐ jué xìng mìng qīng.
但將膏血求，豈覺性命輕。
gù jǐ níng zì kuì, yǐn rén yǐ tōu shēng.
顧己寧自愧，飲人以偷生。
yuàn wèi tiān xià chú, yī shǐ yè jǐng qīng.
愿為天下幮，一使夜景清。