“青天連上黨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙正夫使江東》是宋代孔武仲創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
給我斟滿一杯酒，送你千里之行。
青天連著上黨地，秋雁回汾河濱。
軍隊守備草芳茂，農夫歌唱太平盛。
庶務必須明察膽識，賢士值得重用衡量。
暫時離去象征上意，歸來繼續承擔明職。
不厭倦參加早朝集，寂寞思念邊城境。

詩意：
這首詩詞描繪了送別趙正夫去江東的情景。詩人飲酒相送，表達了對趙正夫的祝福和關切。詩中通過描寫青天與上黨地的連綿，秋雁回歸汾河濱的景象，展示了大自然的壯麗景色。戍壘中芳草茂盛，耕夫歌唱太平盛世，表達了國家的安定和繁榮。詩人強調需要明察膽識來處理庶務，并稱贊賢士的重要性。詩人表示自己暫時離去，但將回來繼續履行職責，并對早朝集的參加沒有倦怠之情。整首詩流露出對邊境城市的思念和寂寞之感。

賞析：
《送趙正夫使江東》以簡潔明快的語言描繪了一個送別場景，展示了自然景色和社會安寧的美好。詩人通過對大自然景色的描繪，表達了自己的情感和對友人的祝福。整首詩用詞樸實，意境清新，展現了宋代士人對國家和邊疆的關注與思考。詩人關注庶務的處理和賢士的重用，呼吁明察膽識，表明自己對國家政務的關注和責任感。詩末表達了對邊境城市的思念和寂寞之情，揭示了士人在追求仕途的同時，對家園的眷念和牽掛。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了孔武仲的才情和對社會現實的關注。

sòng zhào zhèng fū shǐ jiāng dōng
送趙正夫使江東

zhuó wǒ yī zūn jiǔ, sòng jūn qiān lǐ xíng.
酌我一樽酒，送君千里行。
qīng tiān lián shàng dǎng, qiū yàn huí fén bìng.
青天連上黨，秋雁回汾并。
shù lěi jū fāng cǎo, gēng fū gē tài píng.
戍壘鞠芳草，耕夫歌太平。
shù yù xū zhào dǎn, duō shì zài tí héng.
庶獄須照膽，多士在提衡。
zàn wǎng yù shàng yì, hái guī duì chéng míng.
暫往喻上意，還歸對承明。
wú wéi yàn cháo jí, jì mò liàn biān chéng.
無為厭朝集，寂寞戀邊城。