“行人爭道已憧憧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《十一月十六日入館》
作者：孔武仲（宋代）

一雪初干曉日紅，行人爭道已憧憧。
泥纓馬足行初躓，寒侵貂裘力正濃。
地逼新陽雖喜氣，云垂滄海更愁容。
便應買酒邀儔侶，爛醉高眠群玉峰。

【中文譯文】
初降的雪已經停歇，朝陽照耀下天空泛起紅暈，
行人們匆匆忙忙爭著趕路。
泥濘的道路讓馬蹄躊躇不前，初行之時便已跌倒，
寒意透過貂裘，力量逐漸凝聚。
雖然大地受到新陽的溫暖，但云彩仍然籠罩著滄海，
給人一種憂愁的感覺。
此時應該買酒邀請好友們，痛飲并在群山之巔陶醉入眠。

【詩意和賞析】
這首詩描繪了孔武仲在十一月十六日入館的情景。詩人以簡潔而生動的筆觸，將寒冷的冬日景象描繪得淋漓盡致。

首兩句以雪停之后的早晨為背景，朝陽的光芒映照下天空泛起紅暈，行人們紛紛出行，形成熱鬧的場面。

接下來的兩句描述了泥濘道路對行人和馬匹的困擾，行者在這樣的路面上行走，容易失足摔倒。詩中的"泥縈馬足"形象地表現了道路的險惡和行進的困難。

接著，詩人通過"寒犯貂裘力正濃"表達了寒冷對人的侵襲，同時也強調了人們在寒冷的環境下努力保持溫暖和力量的意志。

下一句"地逼新陽雖喜氣，云垂滄海更愁容"以自然景觀烘托了人們內心的情感。盡管新陽溫暖了大地，但云彩依然籠罩著滄海，給人一種憂愁的感覺。這種景象與前文的寒冷形成鮮明的對比，也暗示了人生中喜悅與憂愁并存的現實。

最后兩句"便應買酒邀儔侶，爛醉高眠群玉峰"表達了詩人的解愁之策。面對寒冷和憂愁，詩人希望通過喝酒邀請朋友，一同在群山之巔盡情痛飲、放松身心，以忘卻凡塵的煩惱。"群玉峰"暗指高山峰巒，象征著遠離塵囂的寧靜之地。

整首詩以描繪冬日景象為主線，通過對自然景物和人的描寫，表達了詩人對寒冷與憂愁的感受，并借酒浸泡身心以尋求片刻的寧靜與快樂。這種對自然景物和人情感的交融，展示了孔武仲細膩的感受力和對人生哲理的思考。整首詩情感真摯、意境深遠，給人以啟示和思考。

shí yī yuè shí liù rì rù guǎn
十一月十六日入館

yī xuě chū gān xiǎo rì hóng, xíng rén zhēng dào yǐ chōng chōng.
一雪初乾曉日紅，行人爭道已憧憧。
ní yíng mǎ zú xíng chū zhì, hán fàn diāo qiú lì zhèng nóng.
泥縈馬足行初躓，寒犯貂裘力正濃。
dì bī xīn yáng suī xǐ qì, yún chuí cāng hǎi gèng chóu róng.
地逼新陽雖喜氣，云垂滄海更愁容。
biàn yīng mǎi jiǔ yāo chóu lǚ, làn zuì gāo mián qún yù fēng.
便應買酒邀儔侶，爛醉高眠群玉峰。