“風葉亂辭木”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送殷秀才南游》

臨離袂，酒花薰別顏。
水程千里外，岸泊幾宵間。
風葉亂辭木，雪猿清叫山。
南中多古事，詠遍始應還。

詩意：

這首詩是唐代孟郊所作的一首送別詩。詩人給即將南游的殷秀才送行，表達了自己的離愁與思念之情。詩中描繪了殷秀才離別的場景和旅途中的景色，表達了對他的祝福和希望他早日歸來的愿望。

賞析：

首節寫詩人好友殷秀才即將南游，他們要分別。臨別之時，詩人看著殷秀才佩戴的袖扣，心中萬分惋惜，感嘆友誼的深厚。第二節描繪了殷秀才水路南行的場景，水程千里，岸邊停泊的日子也不知道是幾天。第三節寫南行途中的景物，風吹得樹葉凌亂飛舞，山上的雪猿清脆的叫聲回蕩在山谷中。第四節以南方地域的古老事物為引子，表達了詩人心中對友人順利的祝愿，同時也讓他在旅途中體味到南方的古代風情，領略到不同的景色，增長見識。

整首詩寫景細膩，描繪了離別和旅途中的情景，展示了詩人的感傷之情和對友人的思念之意。通過描寫南方的自然景觀和古代文化，詩人表達了對友人南行的祝福，同時也寄托了自己對友人早日歸來的期盼。詩中運用了描寫自然景物的手法，通過細膩而生動的描寫，表達了詩人內心的情感與愿望。整首詩意境高遠，意蘊深厚，讓人讀后不禁對友誼和離別的情感有所觸動。

sòng yīn xiù cái nán yóu
送殷秀才南游

shī jù lín lí mèi, jiǔ huā xūn bié yán.
詩句臨離袂，酒花薰別顏。
shuǐ chéng qiān lǐ wài, àn pō jǐ xiāo jiān.
水程千里外，岸泊幾宵間。
fēng yè luàn cí mù, xuě yuán qīng jiào shān.
風葉亂辭木，雪猿清叫山。
nán zhōng duō gǔ shì, yǒng biàn shǐ yīng hái.
南中多古事，詠遍始應還。