“閉門方獨全”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送盧汀侍御歸天德幕》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。這首詩描繪了盧汀侍御帶領年輕人在黃河岸邊進行騎射活動的場景，表達了作者對將領們的贊美和祝福。

詩詞的中文譯文如下：
仲宣領騎射，結束皆少年。
匹馬黃河岸，射雕清霜天。
旌旗防日北，道路上云巔。
古雪無銷鑠，新冰有堆填。
清溪徒聳誚，白璧自招賢。
豈比重恩者，閉門方獨全。

這首詩以送別的形式，講述了盧汀侍御帶領年輕人進行騎射的情景。他們騎著馬，站在黃河岸邊，面對著高懸的雕像射箭。清晨，旌旗迎著太陽遮擋在北方；道路一直延伸到云的巔峰。古老的雪還在山間融化；新的冰雪則堆積在岸邊。在這樣的環境下，他們自豪而自信地進行著騎射活動。

詩詞表達了作者對將領們的贊美和祝福。清澈的溪水只是無聲地贊美這些將領；白色的玉石則代表賢能者的自我宣揚。這些將領們因他們的偉大功績而備受贊譽，不可與那些對他們閉門不理的人相提并論。他們繼續著他們的使命，獨自完全。整首詩表達了作者對英勇而忠誠的將領們的敬佩和祝福。

sòng lú tīng shì yù guī tiān dé mù
送盧汀侍御歸天德幕

zhòng xuān lǐng qí shè, jié shù jiē shào nián.
仲宣領騎射，結束皆少年。
pǐ mǎ huáng hé àn, shè diāo qīng shuāng tiān.
匹馬黃河岸，射雕清霜天。
jīng qí fáng rì běi, dào lù shàng yún diān.
旌旗防日北，道路上云巔。
gǔ xuě wú xiāo shuò, xīn bīng yǒu duī tián.
古雪無銷鑠，新冰有堆填。
qīng xī tú sǒng qiào, bái bì zì zhāo xián.
清溪徒聳誚，白璧自招賢。
qǐ bǐ zhòng ēn zhě, bì mén fāng dú quán.
豈比重恩者，閉門方獨全。