“青旗茅店恰相招”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅》，宋代張镃所作，描繪了冬日中的一幅景象。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

冒寒崗路透溪橋，
驢仆翩翩葉亂飄。
還是去年初見處，
青旗茅店恰相招。

譯文：
穿越冒寒的山崗，穿過小溪橋，
驢車上的仆人輕盈地走動，飄落的葉子亂舞飄揚。
回想起去年初次見面的地方，
那座青色的旗幟和茅草搭建的小店正好迎接著我。

詩意：
這首詩以冬日的梅花為主題，通過描繪冒寒的山路和隨風飄舞的梅花葉子，表達了作者對梅花堅韌不拔的鋼鐵意志的贊美。盡管在寒冷的冬季，梅花仍然能夠生長并綻放出美麗的花朵，給人以溫暖和希望。

賞析：
這首詩以簡潔而質樸的語言，展現了冬日梅花的獨特魅力。作者通過描繪寒冷的山崗和溪橋的冒險旅程，以及驢車仆人輕盈的身影和飄落的葉子，將讀者帶入了一個寒冷而又美麗的冬日景象中。詩中的青旗和茅店象征著人們在寒冷季節的溫暖和希望，激發了讀者對勇敢面對困境的敬佩之情。

整首詩通過對自然景物的描繪，傳達了梅花堅韌不拔的意志和生命力，同時也展現了人們對梅花的欣賞和贊美之情。這首詩以簡短的篇幅表現了梅花的美麗和品質，給人以深深的啟示和思考。無論在何種環境下，梅花都能夠綻放自己的美麗，這種堅強和頑強的精神值得我們學習和借鑒。

méi
梅

mào hán gǎng lù tòu xī qiáo, lǘ pū piān piān yè luàn piāo.
冒寒崗路透溪橋，驢仆翩翩葉亂飄。
hái shì qù nián chū jiàn chù, qīng qí máo diàn qià xiāng zhāo.
還是去年初見處，青旗茅店恰相招。