“氣猶埋劍出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《斯世》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

斯世非吾世，
這個世界并不是屬于我，
何鄉作故鄉。
我身處何方，卻渴望回到故鄉。

氣猶埋劍出，
我內心的激情仍未釋放，
身自善刀藏。
我將自己的鋒芒隱藏起來。

樸學差成札，
我在樸素的學問中稍顯不足，
芳年欲綰楊。
但我渴望用美好的年華織就出輝煌的篇章。

分才敢論斗，
我有自信展現才華，
愁固斛難量。
然而，憂愁卻如同斛（古代的一種容量單位）一樣難以衡量。

這首詩詞表達了作者對當代社會的思考與感慨。作者認為這個世界并非自己所屬，渴望回到故鄉，寄托著對歸屬感的向往。他將自己的激情隱藏起來，象征著作者對現實的屈從和妥協。雖然在學問方面稍顯不足，但他仍然渴望用美好的年華創造出輝煌的成就。然而，憂愁卻如同斛一樣無法衡量，暗示著作者內心的痛苦和困擾。

這首詩詞通過簡潔而有力的語言，表達了作者對自己處境的獨特感慨。他既有對現實的不滿和歸屬感的追求，又有對自身才華與困惑的深思。這種矛盾與思考使得這首詩詞充滿了深沉的哲理與情感，引發讀者對人生、歸屬和內心追求的思考。

sī shì
斯世

sī shì fēi wú shì, hé xiāng zuò gù xiāng.
斯世非吾世，何鄉作故鄉。
qì yóu mái jiàn chū, shēn zì shàn dāo cáng.
氣猶埋劍出，身自善刀藏。
pǔ xué chà chéng zhá, fāng nián yù wǎn yáng.
樸學差成札，芳年欲綰楊。
fēn cái gǎn lùn dòu, chóu gù hú nán liàng.
分才敢論斗，愁固斛難量。