“月淡翻輸常夜皎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中秋日陰始涼》是當代作家錢鐘書創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中秋日陰始涼，
秋天的中秋節，陰云開始籠罩，
The Mid-Autumn Festival day turns cool with the arrival of clouds,

肉山忽釋火云憂，
肉山上的火云突然散去了憂愁，
The worry of fiery clouds on the flesh mountain suddenly dissipates,

爽氣登教滯暑收。
清爽的氣息登上高處，驅散了殘留的暑氣。
A refreshing breeze ascends to the heights, dissipating the lingering heat.

月淡翻輸常夜皎，
月亮變得淡淡，倒映在湛藍的夜空中，
The moon wanes and shines brightly in the serene night sky,

風涼趁作后時秋。
涼風乘著秋天的尾巴來到了，
The cool breeze arrives with the tail end of autumn,

老知節物非吾事，
老者明白節令的變化與物產的轉換與自己無關，
The old man knows that the changing seasons and harvest are not his concerns,

饞愧杯盤與婦謀。
對于美食的貪婪感到慚愧，對于婦女的心思謀劃感到羞愧。
Feeling guilty for indulging in food and ashamed of contemplating women's affairs.

乍對書燈青有味，
突然面對書籍和燈光，感受到了青春的美好，
Suddenly, facing books and lamplight, he savors the youthful joy,

何勞高處望瓊樓。
何必費心登高望著那華麗的樓閣呢？
Why bother to climb to a higher place and gaze at the magnificent tower?

詩意和賞析：
這首詩詞以中秋節為背景，通過描寫天氣、月亮和風涼等元素，表達了作者對秋天的喜愛和對歲月流轉的感慨。詩中的肉山釋放了煩惱，清新的氣息驅散了殘留的酷暑，營造出舒適宜人的秋天氛圍。月亮的淡淡光芒照亮了夜空，而涼風則帶來了秋天的氣息。老者明白節令的變化與自己無關，對于物質享受感到愧疚，對于瑣事的紛擾感到羞愧。然而，面對書籍和燈光，他感受到了青春的美好，不再需要費心追求外在的華麗。整首詩傳達了作者對自然和人生的思考，以及對內心寧靜和智慧的向往。

這首詩詞通過具象的描寫，展示了秋天的景象和情感。同時，作者通過對自然和人生的觀察，表達了對物質欲望的反思和對內心寧靜的追求。通過對詩詞的賞析，讀者可以感受到作者對秋天的獨特感受和對生活的深思，同時也能夠引發人們對于自然、時光和內心境界的思考。

zhōng qiū rì yīn shǐ liáng
中秋日陰始涼

ròu shān hū shì huǒ yún yōu, shuǎng qì dēng jiào zhì shǔ shōu.
肉山忽釋火云憂，爽氣登教滯暑收。
yuè dàn fān shū cháng yè jiǎo, fēng liáng chèn zuò hòu shí qiū.
月淡翻輸常夜皎，風涼趁作后時秋。
lǎo zhī jié wù fēi wú shì, chán kuì bēi pán yǔ fù móu.
老知節物非吾事，饞愧杯盤與婦謀。
zhà duì shū dēng qīng yǒu wèi, hé láo gāo chù wàng qióng lóu.
乍對書燈青有味，何勞高處望瓊樓。