“憂卿煙火熏顏色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈絳》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意以及賞析。

中文譯文：
送給絳紗
卷起袖子系上圍裙，早晨洗手做羹湯。
因為思念你而滿臉紅暈，渴望尋找隱居的仙人。

詩意：
這首詩詞描述了一位思念之情濃烈的人，通過日常生活中的細節來表達自己的情感。詩人卷起袖子，系上圍裙，努力地做著早餐，洗手準備煮羹湯。然而，他的心思卻全然投注在思念的對象身上，以至于臉上泛起紅暈。他內心渴望著能夠尋找到一個隱居的仙人，來幫助他解決內心的憂慮。

賞析：
《贈絳》以簡潔明了的語言描繪了詩人的情感和內心體驗。通過描述日常生活中的小事情，如卷起袖子、系上圍裙、洗手做飯，詩人將自己與平凡的生活情景相結合，展現了他內心的焦慮和思念之情。詩中的“絳紗”可能是指思念的對象，而“憂卿煙火熏顏色”則表達了詩人因思念而情緒激動的狀態，他的臉上泛起紅暈，象征著內心的激情與渴望。最后兩句“欲覓仙人辟谷方”，表達了詩人渴望得到心靈的慰藉和安慰，希望能夠找到一個仙人般的存在，來指引他的心靈追求。

這首詩詞通過日常生活的描寫，展現了詩人內心情感的激蕩和對理想境界的追求。雖然只有四句，但通過細膩的描繪和意象的運用，將情感和意境表達得深入人心。整首詩意蘊含豐富，讀者可以從中感受到詩人的情感體驗，并在其中尋找自己的共鳴。

zèng jiàng
贈絳

juǎn xiù wéi qún wèi kǒu máng, zhāo zhāo xǐ shǒu zuò gēng tāng.
卷袖圍裙為口忙，朝朝洗手作羹湯。
yōu qīng yān huǒ xūn yán sè, yù mì xiān rén bì gǔ fāng.
憂卿煙火熏顏色，欲覓仙人辟谷方。