“持杯望煙渚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《席上懷吳善卿》是明代袁凱創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在宴席上思念吳善卿
荒城下我照亮了，高樹上殘留雨水。
林間靜謐微風中花兒凋零，梁上空空孤燕鳴叫。
美人身陷征戰之中，日夜奔波于嚴峻的戰場。
握手告別后，我們將如何相見？我舉杯望著煙波之上。

詩意：
《席上懷吳善卿》表達了袁凱對吳善卿的思念之情。詩中描繪了一幅荒城下的景象，高樹上還殘留著雨水，林間靜謐中花兒凋零，梁上空空只有孤燕鳴叫。詩人心系美人吳善卿，她身陷征戰之中，日夜奔波于嚴峻的戰場。握手告別后，詩人感嘆不知何時能再相見，舉杯望著煙波之上，留下了相思之情。

賞析：
這首詩以寫景的手法將詩人內心的思念之情展現出來。詩人以荒城、高樹、林間花落和梁空孤燕等意象，描繪了一種凄涼的境況，寄托了詩人對吳善卿的思念之情。通過描繪美人吳善卿身陷征戰之中，日夜奔波于嚴峻的戰場，詩人表達了對她的關切和牽掛。在詩末，詩人苦思著如何能再次相見，望著煙波之上，表達了詩人內心深深的相思之意。

整首詩以簡練的語言，獨特的意象和樸素的情感展示了作者對吳善卿的思念之情。這首詩詞通過描繪自然景物和抒發內心情感，展現了明代文人的豪情壯志和家國情懷，同時也表達了對戰亂時期美好生活的向往和對摯愛的思念之情。

xí shàng huái wú shàn qīng
席上懷吳善卿

huāng chéng xià yú zhào, gāo shù liú cán yǔ.
荒城下余照，高樹留殘雨。
lín jìng wēi huā luò, liáng kōng gū yàn yǔ.
林靜微花落，梁空孤燕語。
měi rén shì zhēng tǎo, rì xī yán hǔ lǚ.
美人事征討，日夕嚴虎旅。
jiē mèi jìng hé yóu, chí bēi wàng yān zhǔ.
接袂竟何由，持杯望煙渚。