“風塵萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《齊天樂 寄張翔南》是元代詩人邵亨貞的作品。詩中描繪了六朝時期臺城路的興廢、形勝與繁華的變遷，以及江山的壯美景色。作者以遷客的身份，驅馳千里迢迢的旅途，眺望故舊，卻無法寄托消息給彼岸的友人。詩中還出現了春風吹拂鳳皇臺的景象，使人回首過往，不禁感嘆人生的命運。江水總是情深，陳琳檄文乏味，最終投老成為歸計。斜陽映照在某條水面上，給人以寧靜的感受。詩人建議自己洗凈衣裳，放下行李，只顧東山，再度出發。

這首詩詞通過對臺城路的描述，展示了歷史變遷和時光荏苒的主題。它揭示了人生的無常和遷徙的辛苦，以及友情的牽掛。通過寫景和描繪個人經歷的方式，詩人表達了對逝去時光的懷念和對未來的期望。

詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

齊天樂 寄張翔南

六朝千古臺城路，
傷心幾番興廢。
形勝空存，繁華暗老，
舉目江山還異。
風塵萬里。
柰遷客驅馳，去程迢遞。
故舊相望，雁邊消息緲難寄。
春風鳳皇臺上，
轉蓬回首處，應嘆身世。
江總情深，陳琳檄倦，
投老竟成歸計。
斜陽某水。
且凈洗緇衣，任休行李。
只怕東山，興來還又起。

譯文：

齊天樂 寄張翔南

古時臺城路光芒萬丈，
悲傷歷經興衰變幻。
風景猶存，繁華已然衰老，
眺望江山，變幻無常。
風塵漫天，遷徙客驅馳，往程遙遠。
故友相望，消息無法傳遞。
春風吹拂鳳皇臺上，
我回首往事，不禁嘆息人生命運。
江水總是深情厚意，
陳琳的檄文讓人感到疲倦，
我選擇老去，最終回到故鄉。
夕陽照在某片水面上。
我要洗凈衣裳，放下行李，
只怕東山，興起時再度啟程。

詩意和賞析：

這首詩以臺城路為背景，通過景物的變遷和個人經歷的描述，展示了興衰和變幻的主題。詩人描述了臺城路的形勝和繁華，以及江山的壯麗景色，同時也揭示了歲月的流轉和時光的消逝。詩人以遷徙客的身份，描繪了旅途的辛勞和離別的痛楚，同時也表達了對故友的思念和無法傳遞消息的遺憾。詩中的春風吹拂鳳皇臺，使人回首過往的情景，喚起了對人生命運的感慨。江水的情深和陳琳檄文的倦怠，讓詩人最終選擇了回到故鄉，投老成為歸計。最后兩句以斜陽映照在某條水面上的景象作為結束，表達了一種寧靜和放下的心態。

這首詩詞通過對歷史變遷和個人經歷的描繪，表達了人生的無常和遷徙的辛苦，同時也展示了對過去時光的懷念和對未來的期許。詩人通過描繪景物和抒發情感，將自己的感受與讀者分享，使人們在閱讀中產生共鳴和思考。整首詩以自然景觀和人生經歷為線索，流露出一種淡泊和豁達的情感，呼喚人們珍惜當下，放下煩惱，積極面對未來。

qí tiān lè jì zhāng xiáng nán
齊天樂 寄張翔南

liù cháo qiān gǔ tái chéng lù, shāng xīn jǐ fān xīng fèi.
六朝千古臺城路，傷心幾番興廢。
xíng shèng kōng cún, fán huá àn lǎo, jǔ mù jiāng shān hái yì.
形勝空存，繁華暗老，舉目江山還異。
fēng chén wàn lǐ.
風塵萬里。
nài qiān kè qū chí, qù chéng tiáo dì.
柰遷客驅馳，去程迢遞。
gù jiù xiāng wàng, yàn biān xiāo xī miǎo nán jì.
故舊相望，雁邊消息緲難寄。
chūn fēng fèng huáng tái shàng, zhuǎn péng huí shǒu chù, yīng tàn shēn shì.
春風鳳皇臺上，轉蓬回首處，應嘆身世。
jiāng zǒng qíng shēn, chén lín xí juàn, tóu lǎo jìng chéng guī jì.
江總情深，陳琳檄倦，投老竟成歸計。
xié yáng mǒu shuǐ.
斜陽某水。
qiě jìng xǐ zī yī, rèn xiū xíng lǐ.
且凈洗緇衣，任休行李。
zhǐ pà dōng shān, xìng lái huán yòu qǐ.
只怕東山，興來還又起。