“酒力初消怯夜寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《矮齋雜詠二十首·宿溪上》是宋代詩人華岳所作，這首詩以詠古意境為主題，描繪了一幅宿溪的夜景。

詩詞的中文譯文：
夢回斜月掛林端，
酒力初消怯夜寒。
何處客舟猶未泊，
一聲柔櫓過前灘。

詩意和賞析：
這首詩描繪了在宿溪夜晚的景象。首句“夢回斜月掛林端”，通過“斜月掛林端”的描寫，展現了一種古樸而幽靜的氛圍。詩人仿佛回到了夢境中，追溯著過去的時光。第二句“酒力初消怯夜寒”，表達了詩人初醒時酒意尚存，感受到了夜晚的寒冷，逐漸清醒過來。這句詩借寒冷的夜晚反襯出詩人內心的孤寂和無助。

接下來兩句“何處客舟猶未泊，一聲柔櫓過前灘”，描繪了一艘客船經過前灘的情景。這里的客船可被視為詩人內心的歸宿和寄托。詩人通過“何處客舟猶未泊”的描寫，表達了他對未來的追求和向往，暗示了他在尋找心靈的歸屬。而“一聲柔櫓過前灘”則展示了客船的靜謐和獨特的韻味，也可視為詩人內心的聲音，輕輕地掠過前灘，寄托著他的情感。

整首詩以簡潔而含蓄的語言表達了詩人對古樸幽靜的自然景色的贊美，同時也透露了詩人內心的孤獨和追求。這首詩通過描繪夜晚的宿溪景色，展示了詩人對自然和人生的思考，引發讀者對于追求內心歸屬和追求美好的共鳴。

ǎi zhāi zá yǒng èr shí shǒu sù xī shàng
矮齋雜詠二十首·宿溪上

mèng huí xié yuè guà lín duān, jiǔ lì chū xiāo qiè yè hán.
夢回斜月掛林端，酒力初消怯夜寒。
hé chǔ kè zhōu yóu wèi pō, yī shēng róu lǔ guò qián tān.
何處客舟猶未泊，一聲柔櫓過前灘。