“娟娟樓上女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈楊古澹》是宋代何夢桂創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

南山有岑樓，
岑樓高落星。
娟娟樓上女，
悠悠撫朱繩。

高年猗蘭操，
翻作長短清。
世無千古人，
惟遺千古心。

心長韻愈遠，
疏越難可聞。
曲盡無人聽，
月高風滿城。

【譯文】
在南山上有一座高聳的樓閣，樓閣高處有星星灑落。樓上有一位娟秀的女子，輕輕地撥弄著朱紅的琴弦。

年紀已高的楊古澹執著地彈奏著，音樂流淌出悠長而清澈的音波。盡管世間沒有千古流傳的人物，卻有千古留存的心境。

心境隨著音律而飄渺遙遠，愈發稀疏，難以被人察覺。曲調終結時，再無人傾聽，月高風滿整個城市。

【詩意與賞析】
這首詩詞通過描繪南山上的岑樓和樓上的女子彈琴，表達了楊古澹作為一個高齡音樂家的堅持和執著。他的音樂才華超越了世俗的追求，成為了一種千古流傳的心靈遺產。

詩中的南山岑樓和高處落星縈繞著一種神秘的氛圍，給人以寧靜和遙遠的感覺。女子撫弄朱繩的形象則增添了一絲溫柔和柔美的意境。

在這樣的背景下，詩人通過楊古澹的音樂才華，表達了一種思想和情感的超越。他的音樂心境逐漸遠離塵囂，變得稀薄而難以捉摸。最終，曲調結束，再也沒有人能夠聽到，只有月亮高懸，風吹遍整個城市。

這首詩詞讓人感受到了音樂的力量和藝術的魅力。它表達了音樂家對于音樂的執著追求，以及音樂所能帶來的超越時空的情感體驗。整首詩詞在意境上給人以空靈虛幻的感覺，使讀者在閱讀中領略到了音樂的神奇與美妙。

zèng yáng gǔ dàn
贈楊古澹

nán shān yǒu cén lóu, cén lóu gāo luò xīng.
南山有岑樓，岑樓高落星。
juān juān lóu shàng nǚ, yōu yōu fǔ zhū shéng.
娟娟樓上女，悠悠撫朱繩。
gāo nián yī lán cāo, fān zuò cháng duǎn qīng.
高年猗蘭操，翻作長短清。
shì wú qiān gǔ rén, wéi yí qiān gǔ xīn.
世無千古人，惟遺千古心。
xīn zhǎng yùn yù yuǎn, shū yuè nán kě wén.
心長韻愈遠，疏越難可聞。
qū jǐn wú rén tīng, yuè gāo fēng mǎn chéng.
曲盡無人聽，月高風滿城。