“問天天匪高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三用韻》是宋代詩人何夢桂的作品。這首詩以寓言的形式表達了作者對時世變遷和人生價值的思考。

詩中以銅柱、伏波、薊子、金狄、盜跖、孔圣、史鮀等形象和典故來象征不同的時代和人物，通過對這些形象的提問和描繪，展現出作者對于人生和命運的疑惑和困惑。

詩詞的中文譯文和詩意如下：

何年鑄銅柱，
請為問伏波。
薊子去不遠，
金狄誰再摩。

譯文：多少年前鑄造的銅柱，請告訴我關于伏波的事情。薊子已經離去不久，金狄誰會再次摩擦。

詩意：銅柱象征歷史的長久和傳承，伏波代表著昔日的輝煌。薊子離去不久，指的是現實中的時代變遷，金狄則代表新的力量和挑戰。作者通過這兩個形象的對比，表達了對于歷史和現實的思考和疑惑。

世變落莽渺，
吾意成蹉跎。
盜跖飫肝膾，
孔圣厄弦歌。

譯文：世界的變遷如此混沌和遙遠，我的意愿變得渺小。盜跖吃肝膾，孔圣厄運中彈琴。

詩意：詩人對于世界的變遷感到茫然和困惑，自己的意愿和努力似乎變得微不足道。盜跖吃肝膾指的是世間的黑暗和邪惡，而孔圣彈琴則代表著高尚的藝術和智慧。通過這兩個形象的對比，作者表達了對于正邪、善惡的觀察和思考。

禍福吾欲問，
當世無史鮀。
問天天匪高，
只恐民聽訛。

譯文：我想詢問禍福之事，但當今世界沒有史鮀。問天，天并不高遠，只恐怕民眾會被欺騙。

詩意：作者想要尋求禍福之道的答案，但現實中卻沒有可信的人或書籍來指引。問天，天并不是高高在上的存在，作者擔心民眾會受到虛假消息的誤導。

形骸天委質，
性命天委和。
吾固聞諸天，
如何復如何。

譯文：我的身體由天命所決定，性命也由天命所決定。我曾聽說天的事情，天又是如何，又是如何。

詩意：作者認為人的身體和性命都受到天命的支配和安排。他曾聽說過關于天的一些事情，但對于天的真實面貌和運行方式仍然感到疑惑。

通過對于歷史、現實、命運和天命的思考，詩人何夢桂在《三用韻》中表達了對于人生意義和價值的追問和思考，展現了對于世事變遷和命運安排的疑惑和困惑。

sān yòng yùn
三用韻

hé nián zhù tóng zhù, qǐng wèi wèn fú bō.
何年鑄銅柱，請為問伏波。
jì zi qù bù yuǎn, jīn dí shuí zài mó.
薊子去不遠，金狄誰再摩。
shì biàn luò mǎng miǎo, wú yì chéng cuō tuó.
世變落莽渺，吾意成蹉跎。
dào zhí yù gān kuài, kǒng shèng è xián gē,
盜跖飫肝膾，孔圣厄弦歌，
huò fú wú yù wèn, dāng shì wú shǐ tuó.
禍福吾欲問，當世無史鮀。
wèn tiān tiān fěi gāo, zhǐ kǒng mín tīng é.
問天天匪高，只恐民聽訛。
xíng hái tiān wěi zhì, xìng mìng tiān wěi hé.
形骸天委質，性命天委和。
wú gù wén zhū tiān, rú hé fù rú hé.
吾固聞諸天，如何復如何。