“萬籟俱岑寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山庵》是宋代詩人胡仲弓的作品。這首詩以描繪山庵夜晚的景象為主題，通過細膩的描寫和意象的運用，表現出一種寧靜、幽靜的氛圍。

詩中的第一句“蒲團清夜話，吟鬢任鬅鬙”描繪了夜晚的場景，蒲團是佛教用來坐禪的座具，這里用來象征僧人的存在。吟鬢指的是僧人吟誦經文時的動作，任鬅鬙則形容僧人的頭發松散。這兩句描繪出山庵夜晚的安靜和僧人的修行。

接下來的兩句“瀹茗遲留客，焚香靜對僧”描述了山庵主人烹茶招待遲來的客人，共同品茗。焚香則表現了安靜的氣氛，主人與客人在靜謐的環境中與僧人交談。

隨后的兩句“嵐蒸侵硯版，月冷逼禪燈”描繪了山庵夜晚的景象。嵐蒸指的是山間的霧氣彌漫，硯版則象征著文人的意境。月冷逼禪燈則表現出寒冷的夜晚和禪燈的映照，給人以幽靜的感覺。

最后兩句“萬籟俱岑寂，呼童年亦不膺”傳達了山庵夜晚的寧靜和寂靜，沒有任何聲音干擾。呼童年指的是呼喚門童，表示山庵的主人即使呼喚門童也沒有回應，進一步突出了寂靜的氛圍。

整首詩以描繪山庵夜晚的安靜和幽靜為主題，通過具體而細膩的描寫，展現出山庵的寧靜和僧人的修行。詩人通過景物描寫和意象的運用，使讀者感受到一種寧靜、幽靜的氛圍，引發人們對內心靜謐和精神寄托的思考。

shān ān
山庵

pú tuán qīng yè huà, yín bìn rèn péng sēng.
蒲團清夜話，吟鬢任鬅鬙。
yuè míng chí liú kè, fén xiāng jìng duì sēng.
瀹茗遲留客，焚香靜對僧。
lán zhēng qīn yàn bǎn, yuè lěng bī chán dēng.
嵐蒸侵硯版，月冷逼禪燈。
wàn lài jù cén jì, hū tóng nián yì bù yīng.
萬籟俱岑寂，呼童年亦不膺。