“江湖詩境闊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洪樓分得車字韻》是宋代詩人胡仲弓的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

洪樓分得車字韻，
這首詩以洪樓為題材，通過描述洪樓的景象來表達詩人對自由自在的江湖生活的向往。洪樓是指在江湖中漂泊的戲班，其中的"分得車字韻"意味著戲班演員們分得了房車和韻書（指戲文）。

朝代：宋代，作者：胡仲弓
內容：江湖詩境闊，終不似樓居。老怕吟氈冷，生來酒興疎。愛閒隨有鶴，因病出無驢。莫笑柴扉窄，猶堪長者車。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對江湖自由生活的向往和對閑適生活的追求。詩人認為江湖的詩意和境界是廣闊的，而與之相比，樓居的生活則顯得局限。詩人感慨自己年事漸長，擔心自己的吟唱臺會因為長時間不使用而變得冷清。他天生性格不善交際，喜歡獨自品味美酒，而不喜歡熱鬧嘈雜的場合。他喜歡隨意地追隨鶴群漫游，但由于病痛纏身無法乘坐驢車出行。詩人警告人們不要嘲笑他狹窄的柴門，因為它仍然足夠作為一個老者的交通工具。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了詩人內心的情感和對理想生活的追求。詩人通過對洪樓的描述，展現了江湖生活的自由和寬廣，與之相比，樓居生活的局限性顯得微不足道。詩人表達了自己對自然、清靜、悠閑生活的向往，同時也流露出對年老和疾病的憂慮。他希望能夠像鶴一樣自在地漫游，但病痛使他無法實現這一愿望。最后，詩人以幽默的語氣警告人們不要嘲笑他狹窄的柴門，因為即便如此，它仍然是他的交通工具。整首詩詞以簡潔抒情的方式，表達了詩人內心的真實感受，展現了對自由自在生活的向往和對困境的坦然面對，給人以啟示和思考。

hóng lóu fēn de chē zì yùn
洪樓分得車字韻

jiāng hú shī jìng kuò, zhōng bù shì lóu jū.
江湖詩境闊，終不似樓居。
lǎo pà yín zhān lěng, shēng lái jiǔ xìng shū.
老怕吟氈冷，生來酒興疎。
ài xián suí yǒu hè, yīn bìng chū wú lǘ.
愛閒隨有鶴，因病出無驢。
mò xiào chái fēi zhǎi, yóu kān zhǎng zhě chē.
莫笑柴扉窄，猶堪長者車。