“綠水人家曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄題上饒周儀仲西疇》是宋代姚勉的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
聽說你背負北郭，筑起房屋在西疇。
清晨的綠水家園，秋天的黃云豐收。
我若能有如此生活，還需追求其他外物嗎？
可以探問東鄰的情況，或是在農耕之馀垂釣船上。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對樸素自然生活的向往和贊美。詩人聽說朋友背負著北郭的山脊，在西疇地區修建了自己的房屋。清晨時分，看著綠水環繞的家園，秋天黃云下的豐收景象，詩人心生羨慕和向往。他認為如果自己能夠過上這樣的生活，就不需要追求其他物質財富和外界的虛榮。他也想探問一下東鄰的情況，或者在耕作之余去垂釣船上，享受寧靜自然的樂趣。

賞析：
姚勉以簡潔的語言描繪出了一幅寧靜自然的生活圖景，流露出對樸素生活的向往和追求內心寧靜的態度。他通過描述朋友在西疇修建房屋的情景，展現了對自然環境的熱愛和對農田豐收的喜悅。詩中的綠水、黃云等意象生動形象，使人感受到大自然的美妙和豐饒。詩人通過自問是否需要追求其他外物，表達了對物質財富的淡漠態度，強調了內心平靜和對精神追求的重要性。最后，詩人想要探問東鄰的情況，或者在農耕之馀去垂釣船上，這種對鄰里關系和自然生活的期望，展現了詩人對簡樸生活和人與自然和諧相處的向往。

這首詩詞以簡潔明快的語言表達了對樸素自然生活的向往，以及對內心平靜和精神追求的重視。通過描繪自然景色和生活場景，詩人展現了對自然環境和農田豐收的贊美，同時表達了對物質財富的淡漠態度。這首詩詞傳遞出一種追求內心寧靜和與自然和諧相處的情感，啟示人們應當珍惜自然、追求內心的平靜與滿足。

jì tí shàng ráo zhōu yí zhòng xī chóu
寄題上饒周儀仲西疇

wén jūn fù běi guō, zhù shì biǎn xī chóu.
聞君負北郭，筑室扁西疇。
lǜ shuǐ rén jiā xiǎo, huáng yún sè shì qiū.
綠水人家曉，黃云穡事秋。
wú shēng rú yǒu cǐ, wài wù gèng hé qiú.
吾生如有此，外物更何求。
kān bo dōng lín fǒu, gēng yú zhe diào zhōu.
堪卜東鄰否，耕余著釣舟。