“玉川幸有數間屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳明卿覓瓦蓋屋》是宋代作家姚勉創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉川幸有數間屋，
子美怕卷三重茅。
為君覓費易陶瓦，
夜窗寫詩聽雨敲。

詩意：
這首詩詞描繪了陳明卿在玉川邊尋找適合自己居住的房屋的情景。陳明卿發現了幾間房屋，幸運地有所選擇。其中一間屋子名為子美（音譯），這間屋子的屋頂采用了三重茅草覆蓋。然而，陳明卿覺得這種房頂不夠堅固，會被風吹卷，因此他決定為了你（指朝廷官員或親友）尋找更可靠的易陶瓦，以便修建堅固的屋頂。夜晚，他靠著窗戶寫詩，并傾聽雨滴敲擊屋頂的聲音。

賞析：
這首詩詞通過描繪陳明卿覓屋的場景，表達了一個人追求舒適居住環境的愿望和努力。玉川的美景和多間房屋為詩中的主人公提供了選擇的余地，而對于子美屋頂的不滿則表達了他對居住環境質量的要求。為了確保屋頂的牢固，陳明卿決定尋找易陶瓦，這種瓦片材料更為堅固耐用。夜晚，他靠窗寫詩，傾聽雨滴的聲音，表現出他對自然環境的熱愛和詩人的情感表達。整首詩以簡潔樸素的語言，描繪了詩人對居住環境的追求和對詩歌創作的熱愛，融合了生活與情感的體驗。

chén míng qīng mì wǎ gài wū
陳明卿覓瓦蓋屋

yù chuān xìng yǒu shù jiān wū, zi měi pà juǎn sān chóng máo.
玉川幸有數間屋，子美怕卷三重茅。
wèi jūn mì fèi yì táo wǎ, yè chuāng xiě shī tīng yǔ qiāo.
為君覓費易陶瓦，夜窗寫詩聽雨敲。