“夜來風雪借冬威”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春雪》是宋代詩人陳著創作的一首詩詞。以下是《春雪》的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
夜里風雪借冬威，非東君作弄奇。
也怕春花濃易過，故將寒力頓花期。

詩意：
這首詩詞描繪了春天降下的一場意外的雪。詩人以夜里風雪的景象來展示冬季的威力，并表達了對春天的期待和擔憂。他認為春花雖然美麗，但也容易凋謝過快，因此他希望寒冷的力量能延緩花期，讓春花更持久地綻放。

賞析：
這首詩詞通過描繪風雪的借冬威力，表達了作者對春天的期待和對花朵易逝的擔憂。詩人通過對自然景象的描繪，展示了冬天的威嚴和寒冷，同時也表達了對春天的渴望。他希望寒冷的力量能延緩春花的開放，使其能夠持續更久的時間，以免美麗的花朵很快凋謝。這種情感的表達使詩詞更具有情感共鳴和思考的意義。

整首詩詞運用了簡潔而有力的語言，通過對自然景象的描寫，表達了作者對春天的獨特感受和思考。通過對冬雪和春花的對比，展示了季節的更替和生命的脆弱性。這種意境的構建給人以靜謐和思考的空間，引發讀者對于生命和自然的思考和感悟。

總的來說，陳著的《春雪》以簡潔而有力的語言，通過描繪冬雪和春花的對比，表達了對春天的期待和對生命易逝的擔憂。這首詩詞給人以思考和共鳴的空間，引發讀者對于自然和人生的深思。

chūn xuě
春雪

yè lái fēng xuě jiè dōng wēi, bú shì dōng jūn xǐ nòng qí.
夜來風雪借冬威，不是東君喜弄奇。
yě pà chūn nóng huā yì guò, gù jiāng hán lì dùn huā qī.
也怕春濃花易過，故將寒力頓花期。