“誰知麗澤收聲蚤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拜明招二先生墓有感》是宋代王柏的一首詩詞。這首詩描述了作者對已故的明招二先生的緬懷和感慨。

詩詞的中文譯文如下：

憶起往昔，龍門之上斷了琴弦，滎陽這一支族譜承襲著家族傳統。誰知道麗澤的聲音早已停息，夢想如今已經沉寂了八十年。

這首詩詞表達了作者對已逝的明招二先生的敬仰和思念之情。詩中的“龍門之上斷了琴弦”暗指了昔日的輝煌與不可挽回的失落。而“滎陽這一支族譜承襲著家族傳統”則展現了作者對家族傳承和家族價值觀的重視。

接下來的兩句“誰知道麗澤的聲音早已停息，夢想如今已經沉寂了八十年”表達了作者對麗澤墓地的感慨之情。麗澤是指明招二先生的墓地，它的寂靜與夢想的消逝象征著時光的流逝和人事的更迭。

整首詩詞表達了作者對已逝先生的深深懷念和對光陰流逝的思考。通過描繪昔日的輝煌與如今的沉寂，詩詞喚起了讀者對時間流逝和人生短暫性的共鳴。同時，詩詞中蘊含著對傳統價值觀和家族傳承的思考，傳遞了作者對于歷史與文化的尊重和關注。

bài míng zhāo èr xiān shēng mù yǒu gǎn
拜明招二先生墓有感

yì xī lóng mén xù duàn xián, xíng yáng yī mài jùn jiā chuán.
憶昔龍門續斷弦，滎陽一脈浚家傳。
shéi zhī lì zé shōu shēng zǎo, mèng diàn yú jīn bā shí nián.
誰知麗澤收聲蚤，夢奠于今八十年。