“近山慘澹連深塢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿桐溪灣》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
離山近處景色凄涼，連綿的山脈延伸至深塢，
遠處的水面在蒼茫中與夕陽的云彩融合。
言語如同船夫系著纜繩，
切莫驚動飛翔的白鷗群。

詩意：
《宿桐溪灣》通過描繪山水景色，表達了作者內心深處的情感和感慨。詩中運用了離山近處和遠處的對比，展現了山脈的廣袤和水面的遼闊。作者以語言比喻為篙師系纜，強調自己言語的謹慎與克制，以免驚動飛翔的白鷗群。整首詩以淡雅的筆觸和凄迷的意境，傳達了一種寧靜與內斂的情感。

賞析：
《宿桐溪灣》以簡練而典雅的語言，描繪了一幅山水交織的美麗景色。詩中的離合對比和景物的描繪，給人以廣闊和深遠的感覺，使讀者仿佛置身于山水之間。通過篙師系纜的比喻，作者表達了自己在言語之間的謹慎與克制，體現了一種慎獨的思考態度。最后，提到白鷗群，給人以寧靜和和諧的感覺，更增添了整首詩的意境。整首詩詞以其簡約而含蓄的表達方式，展示了宋代詩人獨特的審美追求和情感表達方式，同時也傳達了一種對自然和人文的敬畏之情。

sù tóng xī wān
宿桐溪灣

jìn shān cǎn dàn lián shēn wù, yuǎn shuǐ cāng máng jiē mù yún.
近山慘澹連深塢，遠水蒼茫接暮云。
yǔ shì gāo shī xú xì lǎn, mò jiào jīng dòng bái ōu qún.
語似篙師徐系纜，莫教驚動白鷗群。