“一面當暑煩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀畫文氏園小酌而歸》是宋代李流謙的一首詩詞。這首詩描繪了作者在文氏園觀畫之后的歸途中的景象和心情。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

沖暑去何之，城南水竹園。
炎炎夏日，我離開了城市的喧囂，來到了城南的水竹園。
中文譯文：離開酷暑，我去了哪里，城南的水竹園。

發篋得秘畫，筆老不見痕。
打開筆筒，卻發現了一幅神秘的畫作，畫筆的痕跡已經模糊不清了。
中文譯文：打開筆筒，找到了一幅神秘的畫，老畫筆上的痕跡已無從尋覓。

作者非俗士，噞喁不能名。
作者并非世俗之輩，他的名字并不為人所知。
中文譯文：作者并非尋常之士，他的名字無人知曉。

王郎眼如月，指點見本根。
王郎的眼睛明亮如月光，他點出了畫作的根本。
中文譯文：王郎的眼睛如明月，指點出畫作的本質。

解衣而盤礴，主人固可人。
脫去衣袍，在這里舒展開來，這個主人當然可愛。
中文譯文：解開衣衫，舒展自在，這位主人確實可愛。

虛齋坐修竹，一面當暑煩。
在空曠的齋室中坐下，修整著心境，一邊面對著酷暑的煩擾。
中文譯文：在空寂的齋室，坐下修剪著竹子，一面面對著夏日的煩悶。

斜陽送暮色，無數烏鳥喧。
夕陽斜照，送走了白晝的光輝，無數烏鳥嘈雜地飛過。
中文譯文：夕陽斜照，送走了黃昏的光，無數烏鳥嘈雜地飛過。

漠漠芳樹暗，涓涓流水渾。
茂密的芳樹隱約可見，細流的水聲悠然響起。
中文譯文：茂密的花樹隱約可見，細流的水聲清澈悠揚。

星斗掛檐端，余影到清樽。
星斗掛在屋檐上，我借著影子到清樽中。
中文譯文：星星掛在屋檐上，我的影子倒映在清酒杯中。

行觴令不虐，捉塵語不繁。
舉杯的儀式讓人心情舒暢，言語紛揚中不再煩瑣。
中文譯文：行舉杯儀式不苛刻，言語不再繁瑣。

不知聊爾耳，佳處正難言。
雖然不知如何表達，但佳境卻難以言傳。
中文譯文：不知何以解釋，美景難以言說。

這首詩詞描繪了作者在文氏園觀畫之后的歸途中的景象和心情。作者通過描繪城南的水竹園、發現秘畫、王郎的指點、主人的可愛、齋室中修竹、夕陽下的烏鳥、芳樹和流水、掛在檐端的星斗、影子倒映在清酒杯中等畫面，展現了一幅清幽寧靜的景象。詩詞中融入了對藝術的追求和賞析，表達了作者對于美好事物的敏感和獨特的感受。詩詞通過細膩的描繪和意象的穿插，將讀者帶入了作者的內心世界，讓人感受到了一種寧靜、美好和難以言說的情感。整首詩詞以充滿意境的語言，抒發了作者在觀畫之后的愉悅和思索。

guān huà wén shì yuán xiǎo zhuó ér guī
觀畫文氏園小酌而歸

chōng shǔ qù hé zhī, chéng nán shuǐ zhú yuán.
沖暑去何之，城南水竹園。
fā qiè dé mì huà, bǐ lǎo bú jiàn hén.
發篋得秘畫，筆老不見痕。
zuò zhě fēi sú shì, yǎn yóng bù néng míng.
作者非俗士，噞喁不能名。
wáng láng yǎn rú yuè, zhǐ diǎn jiàn běn gēn.
王郎眼如月，指點見本根。
jiě yī ér pán bó, zhǔ rén gù kě rén.
解衣而盤礴，主人固可人。
xū zhāi zuò xiū zhú, yī miàn dāng shǔ fán.
虛齋坐修竹，一面當暑煩。
xié yáng sòng mù sè, wú shù wū niǎo xuān.
斜陽送暮色，無數烏鳥喧。
mò mò fāng shù àn, juān juān liú shuǐ hún.
漠漠芳樹暗，涓涓流水渾。
xīng dǒu guà yán duān, yú yǐng dào qīng zūn.
星斗掛檐端，余影到清樽。
xíng shāng lìng bù nüè, zhuō chén yǔ bù fán.
行觴令不虐，捉塵語不繁。
bù zhī liáo ěr ěr, jiā chù zhèng nán yán.
不知聊爾耳，佳處正難言。