“把酒還能話我無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄龔帥》是宋代文人吳芾創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

行李看看近故廬，
夢魂猶自繞洪都。
帥垣暇日登臨處，
把酒還能話我無。

中文譯文：
看著行李，我就近回到了故廬，
夢魂依然環繞在洪都。
帥垣的墻垣，閑暇的日子登臨之處，
品酒之余，依然能夠暢談無憂。

詩意和賞析：
這首詩以寄托思念之情的方式，向龔帥表達了作者對友誼的珍重和對舊日生活的懷念。詩中的"行李"指的是旅途中的行裝，表明作者已經離開了故鄉，暫時遠離了故廬。然而，作者內心深處仍然感受到故鄉的吸引力，"夢魂猶自繞洪都"，夢中的靈魂仍然在洪都（指故鄉）徘徊。

詩的后半部分描述了作者在帥垣（帥府的墻垣）的境地中的心境。"帥垣暇日登臨處"暗示作者在閑暇時光里登上帥府的墻垣，俯瞰著遠方的風景。這樣的環境使得作者得以放松心情，"把酒還能話我無"，與友人暢飲并暢談心事，無拘無束。

整首詩以簡潔明了的語言表達了作者對友誼和故鄉的深深思念之情。通過描繪旅途中的行李、夢中故鄉的幻影以及帥垣境地的閑適與快樂，詩中融入了對歸屬感和情感紐帶的思考。這首詩詞以詩人獨特的情感表達和意境描繪，賦予讀者對友情和故土的思考與共鳴。

jì gōng shuài
寄龔帥

xíng lǐ kàn kàn jìn gù lú, mèng hún yóu zì rào hóng dōu.
行李看看近故廬，夢魂猶自繞洪都。
shuài yuán xiá rì dēng lín chù, bǎ jiǔ hái néng huà wǒ wú.
帥垣暇日登臨處，把酒還能話我無。