“緇黃手秉持”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“緇黃手秉持”全詩
縹緲沉水香,瓦篆青冪冪。
何用金狻猊,浮動羅綺席。
緇黃手秉持,兒女衣篝僻。
一從胡塵漲,岱華腥膻隔。
君臣若際會,至治發明德。
普熏遍十方,氤氳本埏埴。
何人學孔禱,鼻觀久已塞。
分類:
《和韓司諫叔夏樂谷五吟·瓦爐》胡寅 翻譯、賞析和詩意
《和韓司諫叔夏樂谷五吟·瓦爐》是宋代胡寅的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。
詩意:
這首詩描繪了一個瓦爐的景象,通過瓦爐的意象,表達了作者對于至治發明德的美好向往和對社會現狀的思考。詩中展示了瓦爐的神秘、渾樸和虛幻之美,并通過對瓦爐的描繪,寄托了作者對于社會的期望和追求。
賞析:
詩的開篇,“靈臺凈含光,虛室自生白”,通過靈臺和虛室的描繪,展示了瓦爐中的景象,靈臺凈含光,給人一種明凈的感覺,虛室自生白,給人以空靈的感受。接著,“縹緲沉水香,瓦篆青冪冪”,用縹緲、沉水香、青冪冪等形容詞,描繪了瓦爐中散發出的一種神秘的香氣和蔚藍的色彩。
下一段,“何用金狻猊,浮動羅綺席”,用金狻猊、羅綺席等形象描繪,表達了瓦爐中的一種莊嚴和豪華的景象。接著,“緇黃手秉持,兒女衣篝僻”,通過緇黃手、兒女衣篝等描述,表現了瓦爐中的一種樸實和質樸的氛圍。
在詩的后半部分,“一從胡塵漲,岱華腥膻隔”,通過胡塵、岱華等對比,呼應了當時社會中的動蕩和清明之間的對立。接著,“君臣若際會,至治發明德”,表達了對于至治發明德的美好向往,希望君臣能夠相互理解,共同構建一個和諧、理想的社會。
最后一段,“普熏遍十方,氤氳本埏埴”,通過普熏、氤氳等形容詞,表達了瓦爐中散發出的一種濃郁的氣息和神秘的力量。詩的結尾,“何人學孔禱,鼻觀久已塞”,通過孔禱、鼻觀等象征性的詞語,暗示了當時社會中對于道德和真理的忽視和遺忘。
“緇黃手秉持”全詩拼音讀音對照參考
hé hán sī jiàn shū xià lè gǔ wǔ yín wǎ lú
和韓司諫叔夏樂谷五吟·瓦爐
líng tái jìng hán guāng, xū shì zì shēng bái.
靈臺凈含光,虛室自生白。
piāo miǎo chén shuǐ xiāng, wǎ zhuàn qīng mì mì.
縹緲沉水香,瓦篆青冪冪。
hé yòng jīn suān ní, fú dòng luó qǐ xí.
何用金狻猊,浮動羅綺席。
zī huáng shǒu bǐng chí, ér nǚ yī gōu pì.
緇黃手秉持,兒女衣篝僻。
yī cóng hú chén zhǎng, dài huá xīng shān gé.
一從胡塵漲,岱華腥膻隔。
jūn chén ruò jì huì, zhì zhì fā míng dé.
君臣若際會,至治發明德。
pǔ xūn biàn shí fāng, yīn yūn běn shān zhí.
普熏遍十方,氤氳本埏埴。
hé rén xué kǒng dǎo, bí guān jiǔ yǐ sāi.
何人學孔禱,鼻觀久已塞。
“緇黃手秉持”平仄韻腳
平仄:平平仄仄平
韻腳:(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。