“更上幽人白玉堂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊秀才書屋有墨竹一枝為其添補數葉五絕》是宋代胡寅創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不要驚動綠葉襯托出玄霜，
再上去那幽僻的人的白玉堂。
為了與官吏長時間辯論要事，
我的筆尖應該借助遠方的煙香。

詩意：
這首詩描繪了楊秀才書屋中的一株墨竹。它的綠葉與霜雪相映襯，給人以清涼的感覺。在這幽靜的書屋里，楊秀才獨自坐在白玉堂上，思考著與官吏辯論重要事務的需要。他的筆端仿佛能借助遠方的煙香，使他的觀點更加深遠、優雅。

賞析：
這首詩以楊秀才書屋中的墨竹為主題，通過對墨竹的描繪，展示了楊秀才的心境和追求。首句“莫驚綠葉襯玄霜”以意境獨特的手法，將綠葉與玄霜相映襯，形成了一幅靜謐而美麗的畫面。接著，詩人描述了楊秀才坐在白玉堂上，獨自思考重要事務的情景，表達了他對知識和思考的追求。最后一句“筆端應借遠煙香”意味深長，表達了楊秀才希望自己的筆端可以借助遠方的煙香，使自己的觀點更加深遠、高雅的愿望。

整首詩以簡潔明快的五絕形式表達了楊秀才的內心世界和追求，通過對自然景物的描寫，抒發了對知識、思考和追求的熱愛。這首詩以深沉的意境和優美的詞句，展現了宋代士人的精神風貌和追求高雅境界的心態。

yáng xiù cái shū wū yǒu mò zhú yī zhī wèi qí tiān bǔ shù yè wǔ jué
楊秀才書屋有墨竹一枝為其添補數葉五絕

mò jīng lǜ yè chèn xuán shuāng, gèng shàng yōu rén bái yù táng.
莫驚綠葉襯玄霜，更上幽人白玉堂。
wèi yǔ cāng guān lùn jiǔ yào, bǐ duān yīng jiè yuǎn yān xiāng.
為與蒼官論久要，筆端應借遠煙香。