“語離勢中腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送徐正時歸浦城》是宋代曹勛創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

送徐正時歸浦城

徐子志義士，觸熱如探湯。
遠從南浦來，訪我存與亡。
語兼瓊瑤溫，氣回蘭蕙芳。
炎云正爍石，懷抱為清涼。
顧予巖壑姿，小筑臺山傍。
兒輩雜編氓，荊扉繞松篁。
感公久留茲，語離勢中腸。
行行括蒼道，念此山路長。
公懷武夷春，復多知見香。
青云勉震耀，宜近天漢光。
草堂不道遠，時寄煙蒼茫。

譯文：
送徐正時回到浦城

徐子志是個有膽識的義士，即使接觸到炎熱如探湯一般的溫度也不退縮。
他從遙遠的南浦來到這里，探訪我所經歷的生死存亡。
他的言語中融合了瓊瑤的溫柔，氣質回歸蘭蕙的芬芳。
炎熱的云彩正璀璨耀眼，但徐子志的懷抱給人清涼的感覺。
回望他在巖壑間邁著優雅的步姿，小筑在臺山旁邊。
我們這些兒輩雜編的平民，荊扉繞過松篁。
感受到他以久遠的時間停留在這里，他的離去令人十分傷感。
行走于蒼茫的山路上，懷念這條漫長的道路。
他懷揣著武夷山的春意，也有許多見識和香氣。
青云努力地閃耀，它應該靠近天空中漢宮的光芒。
我的草堂雖然不在遠方，但時光仍然飄渺，像煙霧一般。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了送別徐子志回浦城的情景。徐子志是一位勇敢無畏的義士，他不畏炎熱的環境，堅定地追隨自己的信仰和理想。詩中描繪了徐子志的品質和形象，他言談溫和如瓊瑤，氣質芬芳如蘭蕙。盡管周圍環境酷熱，但他的存在給人帶來清涼和希望。

詩中還表達了詩人對徐子志的敬佩和感激之情。徐子志的到來帶給了詩人存亡的啟示，他的離去讓詩人心中充滿了離別之痛。詩人在詩中思考人生的道路，感嘆行走在漫長山路上的艱辛，同時也懷念徐子志帶來的春意和智慧。

整首詩以自然景物和人物形象為背景，通過描繪徐子志和詩人之間的情感紐帶，抒發了對理想、追求和離別的思考。詩意深遠，表達了對勇敢追求的人的敬佩和對離別的感傷之情。詩人通過自然景物的描繪和寓意的運用，創造出了一幅生動而富有情感的畫面，使讀者能夠感受到詩人內心深處的思考和感受。

這首詩詞展示了宋代文人的情感表達和對人生意義的思索。通過賞析這首詩詞，我們可以感受到曹勛對徐子志的欽佩和對離別的傷感，同時也能夠體會到詩人對追求理想和人生道路的思考。這首詩詞以自然景物和人物形象為媒介，將人情與自然融為一體，展示出了詩人獨特的表達方式和對人生哲理的思考。

sòng xú zhèng shí guī pǔ chéng
送徐正時歸浦城

xú zi zhì yì shì, chù rè rú tàn tāng.
徐子志義士，觸熱如探湯。
yuǎn cóng nán pǔ lái, fǎng wǒ cún yǔ wáng.
遠從南浦來，訪我存與亡。
yǔ jiān qióng yáo wēn, qì huí lán huì fāng.
語兼瓊瑤溫，氣回蘭蕙芳。
yán yún zhèng shuò shí, huái bào wèi qīng liáng.
炎云正爍石，懷抱為清涼。
gù yǔ yán hè zī, xiǎo zhù tái shān bàng.
顧予巖壑姿，小筑臺山傍。
ér bèi zá biān máng, jīng fēi rào sōng huáng.
兒輩雜編氓，荊扉繞松篁。
gǎn gōng jiǔ liú zī, yǔ lí shì zhōng cháng.
感公久留茲，語離勢中腸。
xíng xíng kuò cāng dào, niàn cǐ shān lù cháng.
行行括蒼道，念此山路長。
gōng huái wǔ yí chūn, fù duō zhī jiàn xiāng.
公懷武夷春，復多知見香。
qīng yún miǎn zhèn yào, yí jìn tiān hàn guāng.
青云勉震耀，宜近天漢光。
cǎo táng bù dào yuǎn, shí jì yān cāng máng.
草堂不道遠，時寄煙蒼茫。