“此妙須知禪所無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《八月間對月獨酌》是宋代詩人鄭剛中創作的一首詩詞。該詩以對月獨自飲酒的場景為背景，表達了詩人孤獨自娛的心態，同時探討了醉酒與禪修的關系。

詩詞的中文譯文如下：

月亮到了空曠的庭院，色彩顯得虛幻；
酒壺穩穩地放在冰壺上。
片刻之間，萬片瓦上清露濕潤，
宛如一輪孤獨的丹桂。

獨自飲酒的人變得瘋狂，
閑暇時光只有醉來消磨。
在醉鄉中，有誰能與禪修的趣味相媲美，
這種奇妙之處只有懂得禪修的人才能體會。

這首詩詞通過對月亮、酒壺和醉酒狀態的描繪，傳達了一種孤獨自娛、超脫塵俗的意境。空曠的庭院中，月光顯得虛幻飄渺，象征著人生的幻化和虛無。酒壺安放在冰壺上，表明詩人飲酒的冷靜和穩定，與外界的喧囂不相干。清晨的露水滋潤了萬片瓦，孤獨的丹桂象征著獨處的心靈。詩人獨自飲酒，放縱自己的情感，表現出一種瘋狂的態度，同時也是一種逃避現實的方式。他認為，在醉酒的狀態中，才能找到真正超越塵世的禪修之趣，這種趣味是非常珍貴而難以言喻的。

這首詩詞通過對自然景物和個人情感的描繪，展示了宋代文人的禪意思考和對超脫塵世的向往。它以簡潔明快的語言，表達了作者對人生的思考和對禪修境界的渴望，給人以靜謐、超然的感受。

bā yuè jiān duì yuè dú zhuó
八月間對月獨酌

yuè dào kōng tíng sè jiè xū, jiǔ hú ān dùn xiàng bīng hú.
月到空庭色界虛，酒壺安頓向冰壺。
xū yú wàn wǎ qīng lù shī, fǎng fú yī lún dān guì gū.
須臾萬瓦清露濕，仿佛一輪丹桂孤。
dú zhuó rén chéng kuáng tài dù, xián shēn wéi yǒu zuì gōng fū.
獨酌人成狂態度，閑身惟有醉工夫。
zuì zhōng shú yǔ cān chán qù, cǐ miào xū zhī chán suǒ wú.
醉中孰與參禪趣，此妙須知禪所無。