“如何舍我歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《正甫還長沙復用斜川日和陶韻為別》是宋代張栻創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
我的同伴中有優秀的士人，寡欲簡樸自在地度日。他們言談中流露出真摯的情感，我跟隨他們四處游歷了萬里。穿越云霧越過險峻的山嶺，踏雪臨江而行。回首望去，發現自己已無法找到定居的痕跡，像一只輕盈的海鷗漂浮在空中。盡管我們分隔兩地，但依然感到親近，因為彼此都懷念著曾經相聚的地方。何況有你與我同行，又何必擔心朋友的稀少。有酒時你會與我同飲，有詩時你能回報以贊美。如何舍棄我而歸去，你心中也有些許不舍。我已年老，百種念頭涌上心頭，唯獨有著對道路的思考而憂慮。在分別的時刻，沒有其他的祝福，只有希望能編織細密的研究。

詩意：
這首詩表達了張栻對真摯友誼的珍視和思念之情。詩人描述了自己與一群品行高尚、寡欲簡樸的士人一起游歷萬里的經歷。盡管身處異地，但他們的感情依然親近。詩人感嘆時光流轉，自己已無法找到歸宿，但對友誼的珍視使他感到寬慰。他對友人的離去感到不舍，同時也表達了自己對晚年的憂慮和對道路的思考。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了詩人與志同道合的朋友們的情誼和游歷的經歷。詩中運用了自然景物的描寫，如云霧、山嶺和江流，以增強詩意的層次感和畫面感。詩人通過對友誼的思考和對晚年的憂慮，表達了對真摯友誼的珍視和對人生道路的反思。整首詩情感真摯，表達了詩人內心深處的情感和對友誼的珍視，同時也反映出宋代士人追求自由和品行高尚的精神風貌。

zhèng fǔ hái cháng shā fù yòng xié chuān rì hé táo yùn wèi bié
正甫還長沙復用斜川日和陶韻為別

wú dǎng yǒu jiā shì, guǎ yù zì rì xiū.
吾黨有佳士，寡欲自日休。
juàn yán píng shēng xīn, cóng wǒ wàn lǐ yóu.
眷言平生心，從我萬里游。
pī yún dù lǐng jiào, fàn xuě lín jiāng liú.
披云度嶺嶠，犯雪臨江流。
gù wǒ wú dìng zōng, piāo rán ruò qīng ōu.
顧我無定蹤，飄然若輕鷗。
zī hé suī yún yuǎn, suǒ xīn jìn gù qiū.
茲和雖云遠，所忻近故丘。
kuàng dé yǔ jūn jù, qǐ huàn guǎ péng chóu.
況得與君俱，豈患寡朋儔。
yǒu jiǔ jūn wèi yǐn, yǒu jù jūn néng chóu.
有酒君為飲，有句君能酬。
rú hé shě wǒ guī, pō yì niàn cǐ bù.
如何舍我歸，頗亦念此不。
wǒ lǎo bǎi niàn lěng, dú yǒu móu dào yōu.
我老百念冷，獨有謀道憂。
lín qí wú tā zhù, dé biān xì yán qiú.
臨岐無他祝，得編細研求。