“河流一尺清泥渾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滯客》是宋代鄭獬的一首詩詞。詩詞描繪了一個滯留在河流中的旅客的遭遇，以及他對自然力量的無奈和對生活的苦悶感受。

詩詞的中文譯文如下：

五月不雨至六月，
河流一尺清泥渾。
舟人系鼓挽舟去，
牛頭刺地挽不行。

我舟系岸已七日，
疑與綠樹同生根。
忽驚黑云涌西北，
風號萬竅秋濤奔。

截斷兩腳不到地，
半夜霹靂空殺人。
須臾云破見星斗，
老農嘆息如銜冤。

高田已槁下田瘦，
我為滯客何足言。

這首詩詞通過描繪五月至六月期間長時間不下雨的情景，表現了大自然的干旱和荒涼。詩中的河流渾濁一尺，意味著水位低落，清澈的水變得渾濁不清。舟人努力地敲擊鼓聲，試圖劃船過河，但卻被扎在地下的牛頭所阻止，無法前行。這一景象形象地描繪了旅客在水流不暢的環境中的困境。

在詩的后半部分，詩人描述了自己滯留在河岸邊已經七天，他感到自己仿佛與生長在河岸邊的綠樹融為一體。突然，黑云涌現在西北方向，狂風呼嘯，仿佛千萬個洞口涌出秋天的巨大波濤。這一景象給人以突然的驚嚇和緊張感，彰顯了自然界的威力。

接下來，詩人描繪了一幕驚心動魄的場景，他被斷裂的雷電所困，無法站立于地面，仿佛半夜雷電空中殺人。然而，轉瞬間，云層破裂，星斗閃現，詩人感嘆老農的辛酸與冤屈。

最后兩句表達了農田干旱，莊稼長得瘦弱，而詩人自稱為滯客，意味著他對于自己在這個環境中的無力和無奈感到無話可說。

整首詩詞通過對干旱環境和自然災害的描繪，以及對人類和自然之間的對抗與無奈的反思，表達了詩人內心的苦悶和無力感。詩中運用生動的意象和形象描寫，通過對自然景觀的刻畫，展示了詩人對于生活的痛苦和對自然力量的敬畏。

zhì kè
滯客

wǔ yuè bù yǔ zhì liù yuè, hé liú yī chǐ qīng ní hún.
五月不雨至六月，河流一尺清泥渾。
zhōu rén xì gǔ wǎn zhōu qù, niú tóu cì dì wǎn bù xíng.
舟人系鼓挽舟去，牛頭刺地挽不行。
wǒ zhōu xì àn yǐ qī rì, yí yǔ lǜ shù tóng shēng gēn.
我舟系岸已七日，疑與綠樹同生根。
hū jīng hēi yún yǒng xī běi, fēng hào wàn qiào qiū tāo bēn.
忽驚黑云涌西北，風號萬竅秋濤奔。
jié duàn liǎng jiǎo bú dào dì, bàn yè pī lì kōng shā rén.
截斷兩腳不到地，半夜霹靂空殺人。
xū yú yún pò jiàn xīng dǒu, lǎo nóng tàn xī rú xián yuān.
須臾云破見星斗，老農嘆息如銜冤。
gāo tián yǐ gǎo xià tián shòu, wǒ wèi zhì kè hé zú yán.
高田已槁下田瘦，我為滯客何足言。