“會使金樽日傾倒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和原甫去年對雪思梅今年對梅思雪》是宋代詩人韓維的作品。這首詩以對比的手法描繪了北方和南方的不同季節景觀，表達了詩人對梅花遲開與雪花早落的遺憾和憂愁之情。

詩詞的中文譯文如下：

中州的寒冷與南方的溫暖不同，
我常常遺憾梅花開得不早。
今年朔雪卻未飛舞，
臘月的梅花卻像南方一樣繁盛美好。
你憐惜芳物感受季節的變化，
愁看著寒風凍結雪花掠過。
我苦嘆19歲不如意，
只能讓人容顏變老。
雪花遲到，梅花早開，并非我所能掌控，
卻使得金樽傾倒，日子逝去。

這首詩詞通過對梅花和雪花季節特點的對比，表達了詩人對時間流逝和無法掌控自然的無奈之情。詩中的梅花與雪花象征著不同的季節，北方的梅花遲開，給人一種期待和焦慮的感覺，而南方的雪花早落則展現了溫暖與繁盛。詩人對梅花遲開的遺憾與對雪花早落的不解，表達了他對自己時光流逝的憂慮和無法改變自然規律的無奈。

詩人在詩中表達了對芳物與季節的感慨，他憐惜著季節的更替，但又憂心忡忡地看著寒風吹過凍結的雪花。他苦嘆19歲時的不如意，感慨時光流逝，讓人的容顏逐漸老去。最后兩句“雪花遲到，梅花早開，并非我所能掌控，卻使得金樽傾倒，日子逝去”，表達了詩人對自然規律的無奈，他無法改變梅花的開放時間，卻因此感嘆歲月的流逝，寓意著人生的無常和無法抗拒時間的推移。

這首詩詞以簡潔而凝練的語言，通過對梅花和雪花的對比描繪了詩人內心的復雜情感。通過詩人對季節和自然現象的觀察與感受，詩詞傳達了人類對時間流逝和生命短暫的思考與感慨，具有深遠的哲理意味。

hé yuán fǔ qù nián duì xuě sī méi jīn nián duì méi sī xuě
和原甫去年對雪思梅今年對梅思雪

zhōng zhōu hán yù yǔ nán yì, cháng hèn méi huā kāi bù zǎo.
中州寒燠與南異，常恨梅花開不早。
jīn nián shuò xuě dōng bù fēi, là yuè fán yīng shì nán hǎo.
今年朔雪冬不飛，臘月繁英似南好。
jūn lián fāng wù gǎn shí jié, chóu jiàn gāo fēng dòng xuě sǎo.
君憐芳物感時節，愁見高風凍雪掃。
kǔ jiē shí jiǔ bù chēng yì, tú zì lìng rén yán sè lǎo.
苦嗟十九不稱意，徒自令人顏色老。
xuě chí méi zǎo fēi wǒ lì, huì shǐ jīn zūn rì qīng dǎo.
雪遲梅早非我力，會使金樽日傾倒。