“細雨疏篁長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《天臺道中》
朝代：宋代
作者：夏竦

驅馬天臺路，悠悠漸向晨。
云開忽見寺，山盡偶逢人。
細雨疏篁長，微煙古木春。
行行遙驛道，落吹起輕塵。

中文譯文：
鞭策馬匹行駛在天臺的道路上，漸漸遠離遠方的曙光。
云霧散開，突然映入眼簾的是一座寺廟，山巒綿延，偶然遇見行人。
細雨灑落，稀疏的竹林長得很茂盛，微薄的煙氣彌漫在古老的樹木間，春天的氣息盈滿山谷。
一路行走，漫長的驛道延伸至遠方，風吹起輕輕的塵土。

詩意：
這首詩寫道作者行駛在天臺的道路上的情景。他驅馬前行，身處迷蒙的晨光之中。當云霧散開時，他突然看到一座寺廟，山巒連綿不絕，又偶然遇見一位行人。在細雨中，竹林稀疏而茂盛，古老的樹木透露出春天的氣息。他一直行走在遙遠的驛道上，風吹起輕輕的塵土。

賞析：
《天臺道中》通過描寫作者在天臺道路上的旅途，展現了自然景色和人文情懷。詩中以自然景物為背景，以行走的過程為線索，表達了對自然的觀察和感受。描繪細雨灑落的竹林和古木，以及微薄的煙氣，展示了春天的氣息，給讀者帶來一種寧靜和舒適的感受。同時，通過描繪山巒和遇見的行人，詩中也融入了人文情懷，給人以親近自然和思考生命的啟示。整首詩以簡練而準確的語言，描繪了一幅自然與人文和諧共存的畫面，使人感受到寧靜與美好。

tiān tāi dào zhōng
天臺道中

qū mǎ tiān tāi lù, yōu yōu jiàn xiàng chén.
驅馬天臺路，悠悠漸向晨。
yún kāi hū jiàn sì, shān jǐn ǒu féng rén.
云開忽見寺，山盡偶逢人。
xì yǔ shū huáng zhǎng, wēi yān gǔ mù chūn.
細雨疏篁長，微煙古木春。
xíng xíng yáo yì dào, luò chuī qǐ qīng chén.
行行遙驛道，落吹起輕塵。