“歲暮當歸來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別舍弟》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
孤賤相長育，未曾為遠游。
誰不重歡愛，晨昏闕珍羞。
出門念衣單，草木當窮秋。
非疾有憂嘆，實為人子尤。
世情本難合，對面隔山丘。
況復干戈地，懦夫何所投。
與爾俱長成，尚為溝壑憂。
豈非輕歲月，少小不勤修。
從今解思量，勉力謀善猷。
但得成爾身，衣食寧我求。
固合受此訓，墮慢為身羞。
歲暮當歸來，慎莫懷遠游。

詩意：
這首詩詞是王建寫給他的親弟弟的離別之作。詩人表達了對弟弟的關切和期望，以及對人生道路的思考。詩人提醒弟弟要珍惜親情和友誼，不要輕易離家遠游，而是應該努力修身養性，追求善行。詩中還表達了對世俗之事的無奈和對戰亂時代的憂慮，詩人呼吁弟弟不要膽怯，要與他一同努力成長，共同面對困境和挑戰。

賞析：
這首詩詞以樸實的語言表達了詩人內心的情感和思考。詩人用簡潔的語句表達了深沉的情感，展現了對親情、友情和人生的思考。詩中的"孤賤相長育"表達了詩人和弟弟在貧困環境下相互扶持成長的情感，"誰不重歡愛，晨昏闕珍羞"則表達了詩人對親情和友情的珍視。詩人通過描述家門外的草木秋盡，暗示著歲月的流逝和生命的短暫，呼喚弟弟要珍惜時間，努力追求美好的品德和行為。詩中的"世情本難合，對面隔山丘"表達了對現實困境的無奈，"況復干戈地，懦夫何所投"則表達了對戰亂時代的擔憂。最后，詩人號召弟弟要從現在開始反思和思考，勉力追求善行，只有成就自己的品德和修養，才能安享衣食，并將懶散的生活視為羞恥。詩人最后提醒弟弟在歲暮時節要回家，不要懷念遠游的事情，暗示了家庭和親情的重要性。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了王建對親情、友情和人生價值觀的思考，同時也反映了唐代社會動蕩的背景。它強調了家庭的重要性、修身養性的追求以及對戰亂時代的憂慮，具有一定的現實意義和人生哲理。

liú bié shè dì
留別舍弟

gū jiàn xiāng cháng yù, wèi zēng wèi yuǎn yóu.
孤賤相長育，未曾為遠游。
shuí bù zhòng huān ài, chén hūn quē zhēn xiū.
誰不重歡愛，晨昏闕珍羞。
chū mén niàn yī dān, cǎo mù dāng qióng qiū.
出門念衣單，草木當窮秋。
fēi jí yǒu yōu tàn, shí wéi rén zi yóu.
非疾有憂嘆，實為人子尤。
shì qíng běn nán hé, duì miàn gé shān qiū.
世情本難合，對面隔山丘。
kuàng fù gān gē dì, nuò fū hé suǒ tóu.
況復干戈地，懦夫何所投。
yǔ ěr jù cháng chéng, shàng wèi gōu hè yōu.
與爾俱長成，尚為溝壑憂。
qǐ fēi qīng suì yuè, shào xiǎo bù qín xiū.
豈非輕歲月，少小不勤修。
cóng jīn jiě sī liang, miǎn lì móu shàn yóu.
從今解思量，勉力謀善猷。
dàn dé chéng ěr shēn, yī shí níng wǒ qiú.
但得成爾身，衣食寧我求。
gù hé shòu cǐ xùn, duò màn wèi shēn xiū.
固合受此訓，墮慢為身羞。
suì mù dāng guī lái, shèn mò huái yuǎn yóu.
歲暮當歸來，慎莫懷遠游。