“樓頭聞過雁”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“樓頭聞過雁”全詩
一夜狂夫夢，相隨到九江。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《聞雁篇》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《聞雁篇》是元代詩人楊維楨的作品。這首詩描繪了樓上聞到雁聲，卻只見到單獨的雁影，與此同時，主人翁卻在一個狂亂的夢中與雁群一同飛越到了九江。
詩詞的中文譯文：
樓頭聞過雁，
只影不成雙。
一夜狂夫夢，
相隨到九江。
詩意和賞析：
這首詩通過雁的形象，表達了作者楊維楨內心的孤獨和渴望。雁在古代文學中常被視為信使和離別的象征，它們的呼喚聲常常使人感到思鄉之情。然而，詩中的雁只有單個的影子，沒有伴侶，暗示著作者自己的孤獨狀態。這種孤獨感在整首詩中強調，并通過對比更加突出。
詩的第二句：“只影不成雙”，形象地描繪了作者眼前只有單個雁影的景象。這一句表達了作者對于伴侶的渴望，暗示著他渴望與他人分享自己的心情和經歷，尋找歸屬感。
接下來的兩句：“一夜狂夫夢，相隨到九江”，揭示了作者在一個狂亂的夢中與雁群一同飛越到了九江。這里的九江可以被理解為一個遙遠的地方，代表著未知的彼岸。通過夢境的描寫，詩人表達了對于遠方的向往和探索的渴望，同時也暗示了對于現實生活的不滿和逃避。
整首詩以雁的形象為線索，表達了作者內心深處的孤獨和對于自由與歸屬的思考。通過對比單個的雁影和伴侶的缺失，以及夢境中的遙遠九江，詩人傳遞了一種渴望自由、追求歸屬感的情感。這首詩以簡練的語言和形象的描寫，展示了楊維楨獨特的詩境和情感表達能力。
“樓頭聞過雁”全詩拼音讀音對照參考
wén yàn piān
聞雁篇
lóu tóu wén guò yàn, zhǐ yǐng bù chéng shuāng.
樓頭聞過雁，只影不成雙。
yī yè kuáng fū mèng, xiāng suí dào jiǔ jiāng.
一夜狂夫夢，相隨到九江。
“樓頭聞過雁”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲十六諫 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。