“半歲遙相望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重午菊有花遂與菖蒲同采》是宋代朱翌創作的一首詩詞。該詩以端午和重陽兩個節日的花卉為主題，表達了物換星移、時光荏苒的情感。以下是我對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

重午菊有花遂與菖蒲同采，
端午時節，菊花盛開，我與菖蒲一同采摘。
菖蒲秀端午，黃花作重陽，
在端午節，菖蒲盛放，菊花開放迎接重陽節。
萬物各歸行，半歲遙相望，
萬物都有自己的歸宿，時間流轉，半年的距離遙遙相望。
云何忽并開，相與同一觴，
不知為何云彩突然聚攏，一同舉杯共飲。
仙人九節杖，東坡一枝香，
仙人手持九節杖，東坡有一枝香。
洗去仲夏熱，如逢晚秋霜，
洗凈仲夏的炎熱，仿佛迎接晚秋的霜降。
均是酒中物，俱使吾年長，
菖蒲和菊花皆可釀酒，它們讓我變得更加成熟。
莫夸雨露私，勿笑草木狂，
不要自夸是由于個人的雨露滋潤，也不要嘲笑草木的繁茂。
登高閱競渡，歹哉未渠央，
登高觀賞比賽的船劃，可惜未能到達渠央。

這首詩詞以端午和重陽兩個傳統節日的花卉為線索，通過描繪花卉的盛開和交替，抒發了作者對時間流轉、歲月更迭的感慨。詩中的菖蒲和菊花象征著不同的節日，它們相互交替，象征著歲月的變遷和事物的循環。詩人以菊花和菖蒲的盛開來比喻人生中的不同階段，以酒為象征，表達出對成長和經歷的思考和領悟。

此外，詩中還融入了一些文化典故，如仙人九節杖指的是傳說中仙人常用的法器，東坡則指的是文學家蘇東坡，他以其才情和文學作品被后人所推崇。通過這些典故的運用，詩詞更具有文化底蘊和審美意味。

總之，朱翌的《重午菊有花遂與菖蒲同采》以花卉為線索，抒發了對時間流逝和人生經歷的思考，通過描繪自然景物和運用文化典故，展現了作者對生命和人生的獨特感悟。

chóng wǔ jú yǒu huā suì yǔ chāng pú tóng cǎi
重午菊有花遂與菖蒲同采

chāng pú xiù duān wǔ, huáng huā zuò chóng yáng.
菖蒲秀端午，黃花作重陽。
wàn wù gè guī xíng, bàn suì yáo xiāng wàng.
萬物各歸行，半歲遙相望。
yún hé hū bìng kāi, xiāng yǔ tóng yī shāng.
云何忽并開，相與同一觴。
xiān rén jiǔ jié zhàng, dōng pō yī zhī xiāng.
仙人九節杖，東坡一枝香。
xǐ qù zhòng xià rè, rú féng wǎn qiū shuāng.
洗去仲夏熱，如逢晚秋霜。
jūn shì jiǔ zhōng wù, jù shǐ wú nián zhǎng.
均是酒中物，俱使吾年長。
mò kuā yǔ lù sī, wù xiào cǎo mù kuáng.
莫夸雨露私，勿笑草木狂。
dēng gāo yuè jìng dù, dǎi zāi wèi qú yāng.
登高閱競渡，歹哉未渠央。