“喚將愁醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《探芳信·暖風定》是宋代吳文英創作的一首詩詞。這首詩描繪了春天暖風吹拂下的花市景象，表達了作者對春天的喜悅和對美好時光的回憶。

詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

中文譯文：
暖風定。正賣花吟春，去年曾聽。
旋自洗幽蘭，銀瓶釣金井。
斗窗香暖慳留客，街鼓還催暝。
調雛鶯、試遣深杯，喚將愁醒。
燈市又重整。待醉勒游韁，緩穿斜徑。
暗憶芳盟，綃帕淚猶凝。
吳宮十里吹笙路，桃李都羞靚。
繡簾人、怕惹飛梅翳鏡。

詩意和賞析：
《探芳信·暖風定》通過描繪春天的花市情景，將讀者帶入一個充滿溫暖和喜悅的場景中。詩中的花市熱鬧繁華，正賣花的人吟唱著春天的歌曲，作者回憶起去年在這里聽到的美妙聲音。這里的幽蘭花被清洗得干凈明亮，銀瓶懸掛在金井上，如同釣魚一般。斗窗傳來的花香暖暖的，令人舍不得離開，而街上的鼓聲提醒著夜幕將至。

詩中還描繪了春天的嬉戲場景。年幼的鶯雛在唱歌，作者試圖用美酒來驅散內心的愁苦。燈市重新點亮，人們期待著夜晚的醉意，作者慢慢地行走在斜徑上，享受著這寧靜的時刻。他暗自回憶起曾經的芳心約定，眼淚還殘留在繡帕上。

最后兩句以吳宮十里的笙聲作為背景，表達了桃花和李花的羞怯。繡簾后的人擔心自己會惹起飛舞的梅花，不敢去照鏡子。這些細節揭示了作者對春天的喜愛、對美好時光的追憶以及內心的情感糾葛。

通過對《探芳信·暖風定》的分析，我們可以感受到作者對春天的熱愛和對美好時光的向往。詩中的描寫細膩而生動，通過花市的景象和細節刻畫，傳遞出一種溫馨和喜悅的情感，讓讀者沉浸其中，感受到春天的美好和生機。整首詩詞以細膩的筆觸勾勒出的春日景色和情感，展示了吳文英的才華和對詩歌藝術的掌握。

tàn fāng xìn
探芳信

nuǎn fēng dìng.
暖風定。
zhèng mài huā yín chūn, qù nián céng tīng.
正賣花吟春，去年曾聽。
xuán zì xǐ yōu lán, yín píng diào jīn jǐng.
旋自洗幽蘭，銀瓶釣金井。
dòu chuāng xiāng nuǎn qiān liú kè, jiē gǔ hái cuī míng.
斗窗香暖慳留客，街鼓還催暝。
diào chú yīng shì qiǎn shēn bēi, huàn jiāng chóu xǐng.
調雛鶯、試遣深杯，喚將愁醒。
dēng shì yòu chóng zhěng.
燈市又重整。
dài zuì lēi yóu jiāng, huǎn chuān xié jìng.
待醉勒游韁，緩穿斜徑。
àn yì fāng méng, xiāo pà lèi yóu níng.
暗憶芳盟，綃帕淚猶凝。
wú gōng shí lǐ chuī shēng lù, táo lǐ dōu xiū jìng.
吳宮十里吹笙路，桃李都羞靚。
xiù lián rén pà rě fēi méi yì jìng.
繡簾人、怕惹飛梅翳鏡。