“奴仆不須喧鼓吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《幽州除夜》是宋代文人汪元量的一首詩詞。這首詩以描繪除夜的景象為主題，表達了作者在異鄉漂泊十年后的思鄉之情和對家的向往之情。

詩詞的中文譯文：
十年旅食在天涯，到處身安只是家。
雪塞春回鄒衍律，霜營寒入禰衡撾。
壺傾卯酒杯浮粟，廚出辛盤饤簇花。
奴仆不須喧鼓吹，恐驚櫪馬與林鴉。

詩意和賞析：
《幽州除夜》以除夜之夜為背景，描繪了作者在異鄉漂泊十年后的心境。第一句詩“十年旅食在天涯”，表達了作者長時間在外流浪、離鄉背井的艱辛。然而，即使身處異鄉，作者仍能感到“到處身安只是家”，這里的“家”不僅指具體的住所，更是一種內心的歸屬感和安定感。

接下來的兩句描述了寒冬時節的景象，雪堵住了回春的道路，“雪塞春回鄒衍律”，霜凍侵入了禰衡的鐘鼓，“霜營寒入禰衡撾”。這些景象與作者離鄉的心情相呼應，寒冷的自然環境反映了作者內心的孤寂和冷落。

最后兩句描繪了除夜之夜的宴會和氛圍。壺中的酒傾斟滿杯，杯面浮起了粟米，廚房中傳出了香味，形容了宴席的豐盛和熱鬧。“奴仆不須喧鼓吹，恐驚櫪馬與林鴉”，表達了作者希望宴會安靜一些，不想打擾到馬匹和樹林中的鴉鳥。這種溫和的氛圍與作者離鄉漂泊的辛酸形成鮮明對比，也暗示了作者內心對平靜和寧靜的追求。

整首詩詞通過描繪除夜之夜的景象和描述作者的內心感受，表達了對家鄉的思念和對平靜寧靜生活的向往之情，既有對離鄉別井的痛苦體驗的表達，又有對家的渴望和對美好生活的追求，給人以深沉的思考和感慨。

yōu zhōu chú yè
幽州除夜

shí nián lǚ shí zài tiān yá, dào chǔ shēn ān zhǐ shì jiā.
十年旅食在天涯，到處身安只是家。
xuě sāi chūn huí zōu yǎn lǜ, shuāng yíng hán rù mí héng wō.
雪塞春回鄒衍律，霜營寒入禰衡撾。
hú qīng mǎo jiǔ bēi fú sù, chú chū xīn pán dìng cù huā.
壺傾卯酒杯浮粟，廚出辛盤饤簇花。
nú pú bù xū xuān gǔ chuī, kǒng jīng lì mǎ yǔ lín yā.
奴仆不須喧鼓吹，恐驚櫪馬與林鴉。