“傾囊沽一斗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《封丘》是宋代汪元量創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
今夜宿封丘，明朝經過汴州。
云彩遮擋遠塞，水落見到長洲。
樹木折斷棗剛剝，藤蔓干枯瓜未收。
傾囊出售一斗，只為安慰羈愁。

詩意：
這首詩描繪了詩人宿在封丘的夜晚，接下來的早晨將要經過汴州。詩人通過表現自然景觀和生活細節，表達了他內心的孤獨和愁苦。云彩遮擋住遠處的山塞，水退下來露出了長洲，這些景象暗示著詩人心中的困惑和迷失。樹木被折斷，棗子才剛剛剝開，藤蔓干枯，瓜果還未收獲，這些都是生活中的細節，突顯了詩人的貧困和不幸。然而，詩人仍然愿意賣出最后的一斗糧食，來慰藉自己內心的困頓和憂愁。

賞析：
《封丘》通過獨特的景物描寫和生活細節，展現了詩人內心的孤獨和困苦。詩中所描繪的自然景觀和生活場景與詩人的情感相互映襯，形成了一種強烈的對比。云彩遮擋遠處的山塞和水退下露出長洲，象征著詩人內心的困惑和迷失，意味著他面臨的困難和挑戰。樹木被折斷，棗子才剛剛剝開，藤蔓干枯，瓜果還未收獲，這些細節反映了詩人的貧困和不幸，以及他所經歷的艱辛生活。然而，詩人仍然愿意傾囊出售最后的一斗糧食，用來慰藉自己內心的困頓和憂愁，顯示出他的堅強和樂觀。整首詩以簡潔的語言表達了詩人內心的情感，既有對現實的揭示，又有對人生的思考，給人以深思和共鳴。

fēng qiū
封丘

jīn yè sù fēng qiū, míng cháo guò biàn zhōu.
今夜宿封丘，明朝過汴州。
yún héng zhē yuǎn sāi, shuǐ luò jiàn cháng zhōu.
云橫遮遠塞，水落見長洲。
shù zhé zǎo chū bō, téng kū guā wèi shōu.
樹折棗初剝，藤枯瓜未收。
qīng náng gū yī dòu, liáo yǐ wèi jī chóu.
傾囊沽一斗，聊以慰羈愁。