“出門風雨千山隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈宗周賓》是宋代劉子翚的一首詩詞。這首詩以簡練的語言描繪了作者和宗周賓相逢的情景，通過對比南北之車、爐火和風雨，表達了離別的苦澀和相聚的喜悅。

詩意:
這首詩以作者和宗周賓之間的相逢為背景，表達了離別的辛酸和相聚的喜悅之情。詩人身在南方，宗周賓身在北方，兩人相逢總是像是身處天涯異客。當他們圍坐爐火邊，談笑歡快的時候，一盞燈已經將盡，暗示時間的流逝和離別的臨近。當他們離開房門，面對風雨和千山的隔閡，表達了他們的離別之苦與遙遠的距離。

賞析:
這首詩以簡潔而質樸的語言表達了離別和相聚的情感。作者通過南北之車的對比，凸顯了兩人相距甚遠的地理位置，形象地描繪了他們相逢總是如天涯客般的感受。爐火和談笑的場景則展示了他們相聚時的溫暖和愉快。然而，詩中的一盞殘燈暗示著時間的流逝和離別的臨近，增加了一絲苦澀和別離的情緒。最后，面對風雨和千山的隔閡，詩人表達了離別的痛苦和相隔遙遠的距離，使讀者深刻感受到離別的辛酸。

整首詩以簡約而意味深長的語言，表達了人情離別和相聚的情感。通過對比南北之車、爐火和風雨，詩人成功地描繪了離別和相聚的場景，讓讀者在簡短的詩句中感受到了作者的情感和思緒。這首詩以其樸素的表達和情感的真摯，給人以深深的觸動和共鳴。

zèng zōng zhōu bīn
贈宗周賓

wǒ chē nán, jūn chē běi,
我車南，君車北，
xiāng féng zǒng shì tiān yá kè.
相逢總是天涯客。
yōng lú tán xiào yī dēng cán,
擁爐談笑一燈殘，
chū mén fēng yǔ qiān shān gé.
出門風雨千山隔。