“難我窮年困簿書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送沈信臣赴試南宮五首》
作者：韓元吉
朝代：宋代

一、
風和日暖灑南宮，
鶯啼翠竹鳥兒喧。
閑庭信臣臨早起，
晨光初照見書尊。

二、
三月春風送客行，
千山萬水一天空。
心知此去路多險，
只愿君心永不忘。

三、
鐘鳴鼓動送君行，
遙望南宮羽檄聲。
雄師將士臨大道，
忠誠榮辱萬年名。

四、
征衣未脫又開封，
君將冠蓋訪春風。
卻憶當年同春色，
如今相見已不同。

五、
別離何處是故鄉，
離別情長讓人傷。
愿君南宮得金榜，
回望故山淚滿裳。

中文譯文：

一、
春風和煦地灑落在南宮，
黃鶯在翠竹間嘹亮地歌唱。
閑暇之際，信臣早早起床，
晨光初照時，他看見了放在書案上的文房四寶。

二、
三月春風送行客，
千山萬水盡入天空。
我知道此行路途多險峻，
只愿你心中永不忘記。

三、
鼓聲鐘聲隨行人起舞，
遠望南宮傳來戰旗飄揚的聲音。
雄壯的將士們列隊于大道旁，
他們的忠誠榮辱將在萬年間留名。

四、
還未脫去軍裝又穿上朝服，
你將戴上冠冕，向春風出發。
回憶起當年一同欣賞春色的時光，
如今我們再相見已是不同往昔。

五、
分別發生在何處是故鄉？
離別之情長久地傷人心。
但愿你在南宮能得到金榜，
回望故鄉時，淚水充滿衣裳。

詩意和賞析：
這首詩是韓元吉為送別沈信臣赴南宮應試而作的五首聯詩。詩中表達了作者對友人沈信臣的送行之情，描述了南宮春景和行人離別的悲傷之情。

整首詩通過描繪春天的景色和行人離別的情感，展示了宋代士人的情義之道和對友情的珍視。作者以自然景物和季節變化來烘托詩中的離別主題，將南宮春景與離別的憂愁相結合，給人以深深的感慨。詩中融入了對友人的祝愿，希望他能夠順利通過考試，獲得金榜題名，回到故鄉。整體氛圍既有悲別之情，又寄托了對友人前程的美好祝愿。

這首詩以簡潔明快的語言表達出離別之情，通過描繪南宮春景和士人的行旅情景，使讀者感受到離別的憂傷和友情的真摯。同時，作者也表達了對友人前程的期望和祝愿。整首詩以平易近人的語言，貼近生活，表達了人情之美和對友情的珍視。

sòng shěn xìn chén fù shì nán gōng wǔ shǒu
送沈信臣赴試南宮五首

màn shì suī tóng guān shì shū, gù rén lái wǎng wèi quán shū.
漫仕雖同官事殊，故人來往未全疏。
yīn jūn shí yī lùn wén zì, nán wǒ qióng nián kùn bù shū.
因君時一論文字，難我窮年困簿書。