“今人復如此”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閉居五詠其三讀書》是蘇轍的一首詩詞，它描述了讀書時所面臨的困擾和掙扎，以及對過去和現在讀書者的反思。

詩詞的中文譯文如下：
習氣不易除，書魔閑即至。
圖史紛滿前，展卷輒忘睡。
古今浩無垠，得失同一軌。
前人已不悟，今人復如此。
愍然嫠婦憂，嗟哉肉食鄙。
掩卷勿重陳，慟哭傷人氣。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者對讀書的矛盾情感和深思。首先，作者描述了讀書的習氣難以改變，即使在閑暇時刻，書籍的誘惑依然降臨。他將書籍比喻為"書魔"，暗示了讀書帶來的沉迷和無法自拔的感覺。

接著，作者提到了圖書和歷史的豐富多樣，展示了前人的智慧和經驗。然而，他也指出，即使有如此豐富的資源，讀書者仍然經常會忘記已讀過的內容，導致知識的浪費。這種得失同一軌的境況，讓作者感嘆前人已經沒有認識到這個問題，而當下的讀書者也在重復同樣的錯誤。

在最后幾句中，作者表達了對于當前讀書者的同情和憂慮。他以"嫠婦"的形象來比喻當代讀書者，表示他們像是喪偶的婦女一樣憂慮。"嗟哉肉食鄙"這句話則指出，現代人過于注重物質享受，對于精神追求的輕視與忽略。

最后兩句中的"掩卷勿重陳，慟哭傷人氣"是作者對讀書態度的建議。他告誡讀書者不要總是重復翻閱已讀過的書籍，而要有所創新和發展。并且，他認為過度沉迷于讀書而忽略了現實生活的人，會因此而傷害到自己的精神狀態。

總的來說，這首詩詞通過對讀書者困擾和掙扎的描寫，以及對前人和當代讀書者的反思，表達了對于讀書的深思和警示。它提醒人們在讀書過程中要保持理性和平衡，不要讓書籍成為束縛自己的"書魔"，同時也要珍惜和發展自己的精神世界。

bì jū wǔ yǒng qí sān dú shū
閉居五詠其三讀書

xí qì bù yì chú, shū mó xián jí zhì.
習氣不易除，書魔閑即至。
tú shǐ fēn mǎn qián, zhǎn juǎn zhé wàng shuì.
圖史紛滿前，展卷輒忘睡。
gǔ jīn hào wú yín, dé shī tóng yī guǐ.
古今浩無垠，得失同一軌。
qián rén yǐ bù wù, jīn rén fù rú cǐ.
前人已不悟，今人復如此。
mǐn rán lí fù yōu, jiē zāi ròu shí bǐ.
愍然嫠婦憂，嗟哉肉食鄙。
yǎn juàn wù zhòng chén, tòng kū shāng rén qì.
掩卷勿重陳，慟哭傷人氣。