“茅苫固難御”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和韓宗弼暴雨〈次韻〉》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

執熱臥北窗，
淋漓汗流注。
蛟龍遁水府，
誰起叩天戶。

偶然終日風，
振擾北山霧。
崩騰轉相軋，
變化不容睹。

雷聲運車轂，
雨點傾豆黍。
逡巡溜河漢，
指顧才笑語。

破屋少干床，
茅苫固難御。
出門泥沒足，
此厄比鄰溥。

茍令終歲熟，
敢有今日怒。
晚照上東軒，
清風襲虛廡。

微生免荷鋤，
但喜脫煩暑。
農父更事多，
缺塘已增土。

中文譯文：
拿著熱氣躺在北窗，
汗水如雨一滴滴流下。
蛟龍潛入水府中，
誰能敲開天空的門戶。

偶爾的風吹了一整天，
驚擾著北山的云霧。
雷聲隆隆運行著車輪，
雨點像豆黍一樣傾瀉。

宛如游弋在河漢間，
指著顧才的笑語。
破舊的屋子少有干燥的床，
茅草固然難以抵擋。

出門泥濘淹沒了腳，
這種困境與鄰人相似。
只要讓糧食一年豐收，
誰還敢怒視這一天。

晚霞映照在東軒上，
清風吹襲虛室。
微生免去扛著鋤頭，
只喜歡擺脫煩悶的酷暑。

農父有更多的事要做，
缺塘已經增加了土地。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一場炎熱的暴雨后的景象，以及作者對農民生活的思考和對自然現象的感慨。詩中展現了自然界的變化和人們對自然力量的無奈。

詩的開頭，作者描述了自己因熱而無法入眠的情景，汗水如雨一般流下。接著，他描繪了暴雨過后的景象，蛟龍潛入水府，誰能敲開天空的門戶，顯示出自然力量的強大和人類的渺小。

詩中描繪的狂風暴雨給北山帶來了不安寧，雷聲隆隆，雨點如豆黍傾瀉，形容了暴雨的威力和猛烈。

在詩的后半部分，作者以農民的視角寫道，他們生活的屋舍破舊，床鋪少有干燥之處，出門泥濘，生活困頓。然而，作者認為只要糧食能夠豐收，農民們就不會對這種困境憤怒。

最后幾句詩中，作者以自然景色的變化暗喻自己的生活變化，晚霞映照在東軒上，清風吹襲虛室，微生免去扛著鋤頭，只喜歡擺脫炎熱的困擾。作者認為農民的工作繁多，但他們也在不斷努力，填塞了缺塘的土地，為了生活而奮斗。

整首詩詞通過描繪自然景象和農民生活的細節，表達了作者對自然力量的敬畏和對農民辛勤勞動的贊頌。作者通過對自然現象的刻畫，抒發了對生活中困境和變化的思考，同時也透露出對農民勞動的理解和敬意。

這首詩詞以細膩的描寫和意象，展示了蘇轍對自然和人類命運的思考，同時也表達了對農民的關切和贊美。

hé hán zōng bì bào yǔ cì yùn
和韓宗弼暴雨〈次韻〉

zhí rè wò běi chuāng, lín lí hàn liú zhù.
執熱臥北窗，淋漓汗流注。
jiāo lóng dùn shuǐ fǔ, shuí qǐ kòu tiān hù.
蛟龍遁水府，誰起叩天戶。
ǒu rán zhōng rì fēng, zhèn rǎo běi shān wù.
偶然終日風，振擾北山霧。
bēng téng zhuǎn xiāng yà, biàn huà bù róng dǔ.
崩騰轉相軋，變化不容睹。
léi shēng yùn chē gū, yǔ diǎn qīng dòu shǔ.
雷聲運車轂，雨點傾豆黍。
qūn xún liū hé hàn, zhǐ gù cái xiào yǔ.
逡巡溜河漢，指顧才笑語。
pò wū shǎo gàn chuáng, máo shān gù nán yù.
破屋少干床，茅苫固難御。
chū mén ní méi zú, cǐ è bǐ lín pǔ.
出門泥沒足，此厄比鄰溥。
gǒu lìng zhōng suì shú, gǎn yǒu jīn rì nù.
茍令終歲熟，敢有今日怒。
wǎn zhào shàng dōng xuān, qīng fēng xí xū wǔ.
晚照上東軒，清風襲虛廡。
wēi shēng miǎn hé chú, dàn xǐ tuō fán shǔ.
微生免荷鋤，但喜脫煩暑。
nóng fù gèng shì duō, quē táng yǐ zēng tǔ.
農父更事多，缺塘已增土。