“飲多成酩酊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《善飲酒吟》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
人不善飲酒，唯喜飲之多。
人或善飲酒，唯喜飲之和。
飲多成酩酊，酩酊身遂疴。
飲和成醺酣，醺酣顏遂酡。

詩意：
這首詩詞探討了喝酒的兩種態度和結果。第一句描述了那些不太擅長喝酒的人，他們喜歡喝很多酒。第二句則指出有些人擅長喝酒，但他們喜歡和諧地享受飲酒的過程。接下來的兩句描述了酒喝得太多所帶來的結果：酩酊狀態導致身體生病，而喝得醺酣則使面色紅潤。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了喝酒的兩種態度和不同的結果，反映了作者對于適度飲酒的思考。邵雍通過對比，傳達了一個重要的觀點：喝酒應當適度，過度的飲酒會導致身體不適，而和諧地享受飲酒過程則能使人容光煥發。

這首詩詞結構簡練，每句僅有四個字，字里行間蘊含著深刻的哲理。通過對喝酒過程的描繪和對結果的反思，邵雍表達了他對生活平衡與適度的追求。這種追求在宋代文化中是非常重要的，也與儒家思想中的中庸之道有所呼應。整首詩詞以對比的手法展示了作者的思考，同時也提醒讀者在享受生活的同時要注意適度和平衡，以免過度追求而失去控制。

shàn yǐn jiǔ yín
善飲酒吟

rén bù shàn yǐn jiǔ, wéi xǐ yǐn zhī duō.
人不善飲酒，唯喜飲之多。
rén huò shàn yǐn jiǔ, wéi xǐ yǐn zhī hé.
人或善飲酒，唯喜飲之和。
yǐn duō chéng mǐng dǐng, mǐng dǐng shēn suì kē.
飲多成酩酊，酩酊身遂疴。
yǐn hé chéng xūn hān, xūn hān yán suì tuó.
飲和成醺酣，醺酣顏遂酡。