“往昔逍遙在太華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曲肱詩二十首》是宋代詩人白玉蟾的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

往昔逍遙在太華，
In the past, I roamed freely in Mount Taihua,
朝餐玉乳看瓊花。
Having breakfast with jade milk, admiring the beautiful flowers.
當年身著六銖服，
Back then, I wore expensive clothes,
不識人間有苧麻。
Unaware of the existence of coarse hemp in the mortal world.

這首詩詞表達了詩人對過去逍遙自在生活的懷念和對現實的陌生感。下面是對詩詞的詩意和賞析：

詩中的"往昔逍遙在太華"描繪了詩人過去在太華山上自由自在的生活狀態，太華山是中國古代傳說中仙境之地，象征著自由、安逸和神秘。"朝餐玉乳看瓊花"描述了詩人在那個時候享受奢侈的生活，用玉乳代指珍貴的飲品，欣賞美麗的花朵。

然而，接下來的兩句"當年身著六銖服，不識人間有苧麻"則表達了詩人與現實世界的脫節。"六銖服"是指價值高昂的服飾，暗示詩人過去的富足和闊氣，而"苧麻"則是指粗糙的麻布，代表著貧困和樸素的生活。詩人在過去的逍遙生活中，完全不了解或忽視了現實世界的艱辛和普通人的生活。

整首詩詞通過對過去和現實的對比，表達了詩人對逍遙生活的懷念，同時也反映了他對現實生活的陌生和無法適應。這種懷舊和對現實的疏離感，體現了宋代士人對傳統文人生活的向往和對社會變遷的困惑。這首詩詞以簡潔明了的語言，表達了詩人內心的情感和對人生境遇的思考，具有一定的感慨和哲理意味。

qū gōng shī èr shí shǒu
曲肱詩二十首

wǎng xī xiāo yáo zài tài huá, cháo cān yù rǔ kàn qióng huā.
往昔逍遙在太華，朝餐玉乳看瓊花。
dāng nián shēn zhuó liù zhū fú, bù shí rén jiān yǒu níng má.
當年身著六銖服，不識人間有苧麻。