“更纏長命縷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代周必大創作的《端午帖子·太上皇帝閣》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《端午帖子·太上皇帝閣》

衣進含風葛，
觴稱垂露漿。
更纏長命縷，
仍泛引年菖。

譯文：
衣服飄動中含有風葛，
酒杯盛滿像露水一樣清涼。
歲月的線索繼續纏繞長命，
仍然漂浮著引領年華的菖蒲花。

詩意：
這首詩詞通過描繪端午節時的場景，表達了歲月流轉、人生逝去的主題。詩中的衣服隨風飄動，象征著時光的流逝，同時也暗示了生命的脆弱。酒杯中的酒液被比作垂下的露水，展示了歲月的靜好和生命的短暫。長命縷和年菖則象征著時間的紡織和引領，表達了人們對長壽和追求永恒的渴望。

賞析：
這首詩詞運用了意象豐富的描寫手法，將自然元素和人生哲理相結合。通過對風、露、線索和菖蒲花等意象的運用，表達了詩人對于時光流逝、生命短暫的思考和感慨。詩詞中的風葛、露漿、長命縷和年菖形象生動，給人以清涼和靜謐的感覺，同時也引發人們對生命意義、追求長壽和永恒的思考。

整首詩詞通過簡潔的語言、深刻的意象和富有哲理的主題，展現了宋代文人對于生命和時間的思考，既有對逝去歲月的感慨，也有對長壽和永恒的向往。這首詩詞在端午節的背景下，以形象的描繪和隱喻的運用，使讀者深入體會到生命的脆弱和時光的流轉，同時也引發了對于人生意義和價值的思考。

duān wǔ tiě zǐ tài shàng huáng dì gé
端午帖子·太上皇帝閣

yī jìn hán fēng gé, shāng chēng chuí lù jiāng.
衣進含風葛，觴稱垂露漿。
gèng chán cháng mìng lǚ, réng fàn yǐn nián chāng.
更纏長命縷，仍泛引年菖。