“云水白浩浩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖南雪中留別

草草還草草，湖東別離早。
何處愁殺人，歸鞍雪中道。
出門迷轍跡，云水白浩浩。
明日武陵西，相思鬢堪老。

這首詩是唐代戎昱所寫，描述了在湖南雪中離別的情景。詩人以簡練的語言表達了離別的傷感以及對相思之情的思緒。

詩中第一句“草草還草草，湖東別離早。”描繪了詩人匆匆離開的情景，草草歸還的心思中已經有了離別的苦澀。湖東指的是湖南地區，表達了離別發生在湖南的意思。

第二句“何處愁殺人，歸鞍雪中道。”表達了離別之苦的深沉，愁伴隨著詩人的一路歸程，仿佛讓人心生死別之感。歸鞍指的是返回馬鞍，意為返回原來的路程。雪中道則說明離別時正逢冬季，增加了寒冷孤寂的氛圍。

第三句“出門迷轍跡，云水白浩浩。”描繪了詩人出門后迷失了前行的路徑，無法辨認出之前來時的痕跡。云水白浩浩則是描述雪景的壯美，暗示著離別時情感的迷茫與不確定。

最后一句“明日武陵西，相思鬢堪老。”表達了詩人將在明日前往武陵西尋覓思念之人的意愿，同時表達出對相思之苦的心境，感慨時光不留人，歲月已經讓自己的鬢發變白。

這首詩詞通過簡練的語言，描繪了詩人在湖南雪中的離別情景，表達了對離別的痛苦與思念的深沉。同時詩中以雪景為背景，增添了寒冷孤寂的氛圍，使得離別更顯得悲涼。整首詩以簡潔的表達，展示了離別之痛和思念之情，令人感嘆歲月匆匆，生命漸老。

hú nán xuě zhōng liú bié
湖南雪中留別

cǎo cǎo hái cǎo cǎo, hú dōng bié lí zǎo.
草草還草草，湖東別離早。
hé chǔ chóu shā rén, guī ān xuě zhōng dào.
何處愁殺人，歸鞍雪中道。
chū mén mí zhé jī, yún shuǐ bái hào hào.
出門迷轍跡，云水白浩浩。
míng rì wǔ líng xī, xiāng sī bìn kān lǎo.
明日武陵西，相思鬢堪老。