“月好還同夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雪中登王正中書閣》
朝代：宋代
作者：曾幾

對雪同誰語，登樓似欲仙。
人家修月戶，丈室散花天。
山擁鉤簾外，江橫隱幾前。
寒深落雁渚，清集釣魚船。
扶病從摩詰，銷憂得仲宣。
展書明細字，烹茗濕疏煙。
月好還同夢，詩成已下弦。
明年儻相憶，一為到關邊。

中文譯文：
與誰一同說雪，登上樓閣仿佛要超凡入圣。
人家修剪月亮的窗戶，庭室中花朵四散天空。
山巒環繞鉤簾之外，江水橫流幾多前方。
寒冷深沉的雁渚上，清靜集結著釣魚船。
扶病而來與摩詰相會，消除憂愁得到仲宣的道理。
展開書卷，明亮的字句，沏茶時濕潤了細霧。
月亮美好，與同夢相伴，詩已經寫成過半。
明年也許互相懷念，一同前往關邊。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個人在雪中登上王正中書閣的情景，表達了作者對自然景色的贊美和對心靈的慰藉。詩中的王正中書閣是一個高處，登上去仿佛置身仙境。詩人感嘆自己與誰分享了這美妙的雪景，同時覺得自己登上樓閣仿佛要超凡脫俗。他注意到人家的窗戶修剪得像月亮一樣，花朵散落在天空中，給人帶來愉悅的感覺。山巒環繞，江水橫流，美麗的景色盡收眼底。在寒冷的雁渚上，有一艘安靜的釣魚船。詩人因病前來與摩詰交流，從他那里得到了消除憂愁的智慧，與仲宣共同品味。詩人展開書卷，讀取其中明亮的字句，沏茶時細霧濕潤了書頁。月亮美好，與同夢的人共同欣賞，在詩寫到一半時，已經過了月圓的時刻。詩人期待明年相聚，一同前往關邊，展開新的征程。

這首詩以婉約的筆觸描繪了冬日雪景與人物情感，以及與朋友的交流和分享。通過對自然景色的描繪，表達了詩人對美好事物的向往和欣賞，同時也表達了對心靈的撫慰和對友誼的珍視。整首詩意境優美，語言流暢，展現了宋代文人的柔情和對自然的熱愛。

xuě zhōng dēng wáng zhèng zhōng shū gé
雪中登王正中書閣

duì xuě tóng shuí yǔ, dēng lóu shì yù xiān.
對雪同誰語，登樓似欲仙。
rén jiā xiū yuè hù, zhàng shì sàn huā tiān.
人家修月戶，丈室散花天。
shān yōng gōu lián wài, jiāng héng yǐn jǐ qián.
山擁鉤簾外，江橫隱幾前。
hán shēn luò yàn zhǔ, qīng jí diào yú chuán.
寒深落雁渚，清集釣魚船。
fú bìng cóng mó jí, xiāo yōu dé zhòng xuān.
扶病從摩詰，銷憂得仲宣。
zhǎn shū míng xì zì, pēng míng shī shū yān.
展書明細字，烹茗濕疏煙。
yuè hǎo huán tóng mèng, shī chéng yǐ xià xián.
月好還同夢，詩成已下弦。
míng nián tǎng xiāng yì, yī wèi dào guān biān.
明年儻相憶，一為到關邊。