“棲遑偏降志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬夜尋李永因書事贈之

棲遑偏降志，疵賤倍修身。
近覺多衰鬢，深知獨故人。
天垂五夜月，霜覆九衢塵。
不待逢沮溺，而今惡問津。

譯文：

在這寒冷的冬夜，我思慮煩雜，漸漸失去了志向，我的缺點和貧賤使我更加努力修身。近來我發現自己的頭發漸漸花白，深知自己只剩下這位熟悉的朋友了。天空懸掛著五夜圓月，大地上鋪滿了霜，覆蓋了九條街道的塵土。我不再期待遇到阻礙和困厄，如今只厭惡追求名利。

詩意和賞析：

這首詩以作者親筆題贈給李永因，傳達了作者內心的感慨和憂慮。詩中的"棲遑偏降志，疵賤倍修身"表明作者的境遇不佳，生活不如意，但他并沒有放棄對自身修養的追求，更加努力修身養性。"近覺多衰鬢，深知獨故人"表達了作者感慨自己漸漸衰老，意識到只有這位熟悉的朋友仍然陪伴著他。"天垂五夜月，霜覆九衢塵"用冬夜的景象，描繪了寒冷的氣氛，暗示了作者沉重的心情。最后兩句"不待逢沮溺，而今惡問津"表示作者不再追求名利，不再被社會的困擾所影響，心中已產生了厭倦情緒，只想追求內心的安寧。整首詩情感深沉，反映了作者在世俗中的疲憊和厭倦，同時也抒發了他對內心世界的向往和追求。

dōng yè xún lǐ yǒng yīn shū shì zèng zhī
冬夜尋李永因書事贈之

qī huáng piān jiàng zhì, cī jiàn bèi xiū shēn.
棲遑偏降志，疵賤倍修身。
jìn jué duō shuāi bìn, shēn zhì dú gù rén.
近覺多衰鬢，深知獨故人。
tiān chuí wǔ yè yuè, shuāng fù jiǔ qú chén.
天垂五夜月，霜覆九衢塵。
bù dài féng jǔ nì, ér jīn è wèn jīn.
不待逢沮溺，而今惡問津。