“多病見人稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈韋山人

他淪落為逃亡的流亡者，整年孤單地關閉房門。沒有時機結交同好，常見他時是他那只慣常與他為伴的鷗鳥。他只能在流水邊采集草藥，孤立的云亦成為他的朋友。他的孤寂寓所里不該有輕松的笑聲，他心中的事情總和時光相背離。

中文譯文：

贈送給韋山人

他陷入了失意之境，成為了逃亡的流亡者，整年孤單地關上門。沒有機會結交朋友，常常見到他時只能是他那只常與他為伴的鷗鳥。他只能在水流邊采藥，孤獨的云也成為他的朋友。空蕩蕩的宅子里不應該有輕松的笑聲，他心里的事總是和時光背離。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個失意的流亡者，他與世隔絕，孤獨寂寞。他面對困境時，無法得到幫助和支持，只有與鷗鳥和云相伴。他生活的環境是空蕩蕩的，沒有歡聲笑語。詩中流露出作者對流亡者的同情和感傷，以及對社會殘酷現實的揭露。同時也表達出了詩人內心的孤獨和無奈，與時光背離的心事。

整體來說，這首詩詞的意境沉郁，情感真摯，通過描寫流亡者的孤獨和無奈，表達了作者對逆境中人們的同情和關懷。詩中的自然景物如流水和孤云，與主題形成反襯，更加凸顯出流亡者的孤獨和無依。作品通過樸素的語言和細膩的描寫，打動讀者的心靈，引發思考。

zèng wéi shān rén
贈韋山人

shī yì chéng bū kè, zhōng nián dú yǎn fēi.
失意成逋客，終年獨掩扉。
wú jī xiá ōu guàn, duō bìng jiàn rén xī.
無機狎鷗慣，多病見人稀。
liú shuǐ zhī xíng yào, gū yún bàn cǎi wēi.
流水知行藥，孤云伴采薇。
kōng zhāi mò xián xiào, xīn shì yǔ shí wéi.
空齋莫閑笑，心事與時違。